Oscar Wilde
The Happy Prince
Il principe felice
In cima a una colonna si erge la statua dorata del Principe Felice, con zaffiri al posto degli occhi e un rubino sull'elsa della spada. Da lassù vede la miseria dei poveri e vorrebbe aiutare. Una piccola rondine si ripara una notte ai suoi piedi e accetta di farsi suo messaggero.
B130 minVersione audio
Come comincia
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
In alto sopra la città, su un'alta colonna, sorgeva la statua del Principe Felice. Era tutta dorata con sottili foglie d'oro zecchino, per occhi aveva due zaffiri luminosi e un grande rubino rosso brillava sull'elsa della sua spada.
He was very much admired indeed.
Era davvero molto ammirato.
“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
«È bello come una banderuola», osservò uno dei consiglieri comunali che desiderava farsi una reputazione di intenditore d'arte; «solo non altrettanto utile», aggiunse, temendo che la gente potesse pensarlo poco pratico, cosa che in realtà non era.
Lingue
- The Happy Prince · Inglese (originale)B1 Intermedio · 3474 parole · ~30 min · Versione audio
- Der glückliche Prinz · TedescoB1 Intermedio · 3355 parole · ~30 min · Versione audio
- Ο Ευτυχισμένος Πρίγκιπας · GrecoB1 Intermedio · 3229 parole · ~25 min
- El príncipe feliz · SpagnoloB1 Intermedio · 3251 parole · ~25 min · Versione audio
- Le Prince heureux · FranceseB1 Intermedio · 3709 parole · ~30 min · Versione audio
- सुखी राजकुमार · HindiB1 Intermedio · 3746 parole · ~30 min
- Pangeran Bahagia · IndonesianoB1 Intermedio · 3126 parole · ~25 min
- Il principe felice · ItalianoB1 Intermedio · 3100 parole · ~25 min
- 幸福な王子 · GiapponeseB1 Intermedio
- 행복한 왕자 · CoreanoB1 Intermedio · 2305 parole · ~20 min
- O Príncipe Feliz · PortogheseB1 Intermedio · 3360 parole · ~30 min
- Prințul Fericit · RumenoB1 Intermedio · 3249 parole · ~25 min
- Mutlu Prens · TurcoB1 Intermedio · 2386 parole · ~20 min
- Hoàng tử Hạnh phúc · VietnamitaB1 Intermedio · 4447 parole · ~35 min
- 快乐王子 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con cinese · Tedesco con greco · Tedesco con spagnolo · Tedesco con francese · Tedesco con hindi · Tedesco con indonesiano · Tedesco con italiano · Tedesco con giapponese · Tedesco con coreano · Tedesco con portoghese · Tedesco con rumeno · Tedesco con turco · Tedesco con vietnamita · Tedesco con cinese · Greco con tedesco · Greco con spagnolo · Greco con francese · Greco con hindi · Greco con indonesiano · Greco con italiano · Greco con giapponese · Greco con coreano · Greco con portoghese · Greco con rumeno · Greco con turco · Greco con vietnamita · Greco con cinese · Spagnolo con tedesco · Spagnolo con greco · Spagnolo con francese · Spagnolo con hindi · Spagnolo con indonesiano · Spagnolo con italiano · Spagnolo con giapponese · Spagnolo con coreano · Spagnolo con portoghese · Spagnolo con rumeno · Spagnolo con turco · Spagnolo con vietnamita · Spagnolo con cinese · Francese con tedesco · Francese con greco · Francese con spagnolo · Francese con hindi · Francese con indonesiano · Francese con italiano · Francese con giapponese · Francese con coreano · Francese con portoghese · Francese con rumeno · Francese con turco · Francese con vietnamita · Francese con cinese · Hindi con tedesco · Hindi con greco · Hindi con spagnolo · Hindi con francese · Hindi con indonesiano · Hindi con italiano · Hindi con giapponese · Hindi con coreano · Hindi con portoghese · Hindi con rumeno · Hindi con turco · Hindi con vietnamita · Hindi con cinese · Indonesiano con tedesco · Indonesiano con greco · Indonesiano con spagnolo · Indonesiano con francese · Indonesiano con hindi · Indonesiano con italiano · Indonesiano con giapponese · Indonesiano con coreano · Indonesiano con portoghese · Indonesiano con rumeno · Indonesiano con turco · Indonesiano con vietnamita · Indonesiano con cinese · Italiano con tedesco · Italiano con greco · Italiano con spagnolo · Italiano con francese · Italiano con hindi · Italiano con indonesiano · Italiano con giapponese · Italiano con coreano · Italiano con portoghese · Italiano con rumeno · Italiano con turco · Italiano con vietnamita · Italiano con cinese · Giapponese con tedesco · Giapponese con greco · Giapponese con spagnolo · Giapponese con francese · Giapponese con hindi · Giapponese con indonesiano · Giapponese con italiano · Giapponese con coreano · Giapponese con portoghese · Giapponese con rumeno · Giapponese con turco · Giapponese con vietnamita · Giapponese con cinese · Coreano con tedesco · Coreano con greco · Coreano con spagnolo · Coreano con francese · Coreano con hindi · Coreano con indonesiano · Coreano con italiano · Coreano con giapponese · Coreano con portoghese · Coreano con rumeno · Coreano con turco · Coreano con vietnamita · Coreano con cinese · Portoghese con tedesco · Portoghese con greco · Portoghese con spagnolo · Portoghese con francese · Portoghese con hindi · Portoghese con indonesiano · Portoghese con italiano · Portoghese con giapponese · Portoghese con coreano · Portoghese con rumeno · Portoghese con turco · Portoghese con vietnamita · Portoghese con cinese · Rumeno con tedesco · Rumeno con greco · Rumeno con spagnolo · Rumeno con francese · Rumeno con hindi · Rumeno con indonesiano · Rumeno con italiano · Rumeno con giapponese · Rumeno con coreano · Rumeno con portoghese · Rumeno con turco · Rumeno con vietnamita · Rumeno con cinese · Turco con tedesco · Turco con greco · Turco con spagnolo · Turco con francese · Turco con hindi · Turco con indonesiano · Turco con italiano · Turco con giapponese · Turco con coreano · Turco con portoghese · Turco con rumeno · Turco con vietnamita · Turco con cinese · Vietnamita con tedesco · Vietnamita con greco · Vietnamita con spagnolo · Vietnamita con francese · Vietnamita con hindi · Vietnamita con indonesiano · Vietnamita con italiano · Vietnamita con giapponese · Vietnamita con coreano · Vietnamita con portoghese · Vietnamita con rumeno · Vietnamita con turco · Vietnamita con cinese · Cinese con tedesco · Cinese con greco · Cinese con spagnolo · Cinese con francese · Cinese con hindi · Cinese con indonesiano · Cinese con italiano · Cinese con giapponese · Cinese con coreano · Cinese con portoghese · Cinese con rumeno · Cinese con turco · Cinese con vietnamita
Domande
In quali lingue posso leggere The Happy Prince?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 3474 parole: più o meno 5–35 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.