Schweizer Abenteuer

Histoires d'aventure en allemand dans de vrais lieux suisses. À lire gratuitement dans le navigateur, chacune avec une traduction à côté de chaque paragraphe.

De longues histoires d'aventure en allemand dans de vrais lieux suisses : une vieille mine au-dessus de Sargans, le Pilate, les chutes du Rhin, le carnaval de Bâle, le val Verzasca, la bibliothèque de l'abbaye de Saint-Gall, une cabane au-dessus d'Arolla, la petite ville bilingue de Morat, et d'autres encore. Chacune a un mystère, un vrai choix pour son jeune héros et des fins de chapitre qui donnent envie de tourner la page.

Les héros ont onze ou douze ans, comme beaucoup de lecteurs, mais les histoires sont écrites pour tous ceux qui aiment un bon mystère. L'allemand est riche et idiomatique, en orthographe suisse : pour un apprenant, c'est du B2, exigeant mais écrit pour le plaisir de lire.

Chaque paragraphe a sa traduction à côté : qui apprend encore l'allemand vérifie une phrase et continue, et des parents qui ne parlent pas allemand peuvent suivre l'histoire aussi. Après l'histoire viennent des exercices de lecture, de vocabulaire et de grammaire et des idées d'écriture, avec les corrigés sur une page à part.