Die Schatzinsel

Der alte Seebär im «Admiral Benbow»

The Old Sea-dog at the Admiral Benbow

Gutsherr Trelawney und Doktor Livesey haben mich gebeten, die ganze Geschichte der Schatzinsel aufzuschreiben, vom ersten bis zum letzten Tag. Nur die Lage der Insel soll ich verschweigen, denn dort liegt noch immer Silber, das keiner geholt hat. Also nehme ich die Feder zur Hand und gehe weit zurück, in die Zeit, als mein Vater den Gasthof «Admiral Benbow» führte und der braune alte Seemann mit der Säbelnarbe bei uns einzog.

Squire Trelawney and Dr. Livesey have asked me to write down the whole story of Treasure Island, from the first day to the last. Only the position of the island am I to keep quiet about, for there is still silver lying there that nobody has fetched. So I take up my pen and go far back, to the time when my father kept the “Admiral Benbow” inn and the old brown seaman with the sabre scar came to lodge with us.

Ich sehe ihn noch vor mir, als wäre es gestern gewesen. Er kam die Strasse heraufgestapft, und hinter ihm rumpelte ein Handkarren mit seiner Seekiste. Er war gross, schwer und nussbraun, sein geteerter Zopf fiel über den Kragen eines schmutzigen blauen Rocks, und quer über der Wange verlief eine Säbelnarbe, bleich wie Kerzenwachs. Ich war damals zwölf Jahre alt und fegte gerade die Schwelle.

I can still see him before me as if it were yesterday. He came tramping up the road, and behind him a handcart rumbled along with his sea-chest. He was tall, heavy and nut-brown, his tarry pigtail fell over the collar of a dirty blue coat, and across his cheek ran a sabre scar, pale as candle wax. I was twelve years old at the time, and I was just sweeping the doorstep.