Not for Jonas

No para Jonas

Tras una amarga discusión con su silencioso padre, Jonas se lleva el libro de recetas de su difunta madre a un programa de cocina en televisión. Pero las últimas páginas del libro están pegadas, y en la primera ella escribió: no para Jonas, todavía no.

B120 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

"If you do this, you needn't bother coming home." That's what my father said, on a Tuesday in March, and then he shut the kitchen door so hard that the glasses rattled in the cupboard.

«Si haces eso, no hace falta que vuelvas a casa». Eso dijo mi padre, un martes de marzo, y luego cerró la puerta de la cocina tan fuerte que los vasos del armario tintinearon.

My father's name is Rolf Brandt. He is sixty years old, he has driven a bus in Kassel for thirty years, and he doesn't say much. Since my mother died two years ago, he says even less. We live together in the small flat where I grew up, and most evenings we sit in front of the TV in silence.

Mi padre se llama Rolf Brandt. Tiene sesenta años, lleva treinta años conduciendo autobuses en Kassel y no habla mucho. Desde que mi madre murió hace dos años, habla aún menos. Vivimos juntos en el pequeño piso en el que crecí, y casi siempre nos sentamos por la noche frente al televisor en silencio.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

Nicht für Jonas · Alemán (original)B1 Intermedio · 2219 palabras · ~20 min · Narración
Όχι για τον Γιόνας · GriegoB1 Intermedio · 2126 palabras · ~20 min
Not for Jonas · InglésB1 Intermedio · 2190 palabras · ~20 min · Narración
No para Jonas · EspañolB1 Intermedio · 2163 palabras · ~20 min · Narración
Pas pour Jonas · FrancésB1 Intermedio · 2522 palabras · ~20 min · Narración
योनास के लिए नहीं · HindiB1 Intermedio · 2647 palabras · ~20 min
Bukan untuk Jonas · IndonesioB1 Intermedio · 2040 palabras · ~15 min
Non per Jonas · ItalianoB1 Intermedio · 2240 palabras · ~20 min
ヨナスにはまだ · JaponésB1 Intermedio
요나스를 위한 것이 아니다 · CoreanoB1 Intermedio · 1569 palabras · ~15 min
Niet voor Jonas · NeerlandésB1 Intermedio · 2228 palabras · ~20 min
Nie dla Jonasa · PolacoB1 Intermedio · 1868 palabras · ~15 min
Não para o Jonas · PortuguésB1 Intermedio · 2167 palabras · ~20 min
Nu pentru Jonas · RumanoB1 Intermedio · 2169 palabras · ~20 min
Jonas İçin Değil · TurcoB1 Intermedio · 1611 palabras · ~15 min
Không dành cho Jonas · VietnamitaB1 Intermedio · 3184 palabras · ~25 min
不给乔纳斯 · ChinoB1 Intermedio

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer Nicht für Jonas?

Alemán, griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en alemán es B1 Intermedio. En traducción: griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 2219 palabras en 6 capítulos: alrededor de 5–25 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Not for Jonas

Cómo empieza

Idiomas

Preguntas

Más historias de este nivel