Katherine Mansfield
Miss Brill
Δεσποινίς Μπριλ
Κάθε Κυριακή, η δεσποινίς Μπριλ φοράει τη γούνα της και πηγαίνει στους δημόσιους κήπους για να καθίσει στο αγαπημένο της παγκάκι, να ακούσει την μπάντα και να κοιτάξει το πλήθος. Σήμερα η μπάντα ακούγεται πιο χαρούμενη από το συνηθισμένο, και εκείνη νιώθει ότι έχει κι αυτή έναν ρόλο στην παράσταση. Τότε, δύο νέοι κάθονται δίπλα της.
B215 minΉχος
Πώς αρχίζει
Miss Brill
Αν και ο καιρός ήταν τόσο λαμπρός και θαυμάσιος—ο γαλάζιος ουρανός πασπαλισμένος με χρυσό και μεγάλες κηλίδες φωτός σαν λευκό κρασί απλωμένες πάνω από τους Δημόσιους Κήπους—η δεσποινίς Μπριλ χαιρόταν που είχε αποφασίσει να βάλει τη γούνα της.
Although it was so brilliantly fine—the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques—Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
Ο αέρας ήταν ακίνητος, αλλά όταν άνοιγες το στόμα σου ένιωθες μια ελαφριά ψύχρα, σαν την ψύχρα από ένα ποτήρι παγωμένο νερό πριν πιεις μια γουλιά, και πού και πού ένα φύλλο παρασυρόταν στον αέρα—από το πουθενά, από τον ουρανό.
The air was motionless, but when you opened your mouth there was just a faint chill, like a chill from a glass of iced water before you sip, and now and again a leaf came drifting—from nowhere, from the sky.
Η δεσποινίς Μπριλ σήκωσε το χέρι της και άγγιξε τη γούνα της. Γλυκό πλασματάκι! Ήταν τόσο ωραίο να το νιώθει πάλι. Το είχε βγάλει από το κουτί του εκείνο το απόγευμα, είχε τινάξει τη ναφθαλίνη, του είχε ρίξει ένα καλό βούρτσισμα και είχε τρίψει τα θαμπά ματάκια του για να τους ξαναδώσει ζωή.
Γλώσσες
- Miss Brill · Αγγλικά (πρωτότυπο)B2 Μέτριο · 1.931 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Miss Brill · ΓερμανικάB2 Μέτριο · 1.982 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Δεσποινίς Μπριλ · ΕλληνικάB2 Μέτριο · 1.891 λέξεις · ~15 min
- Miss Brill · ΙσπανικάB2 Μέτριο · 1.965 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Miss Brill · ΓαλλικάB2 Μέτριο · 2.157 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- मिस ब्रिल · ΧίντιB2 Μέτριο · 2.300 λέξεις · ~15 min
- Miss Brill · ΙνδονησιακάB2 Μέτριο · 1.827 λέξεις · ~10 min
- Miss Brill · ΙταλικάB2 Μέτριο · 1.913 λέξεις · ~15 min
- ミス・ブリル · ΙαπωνικάB2 Μέτριο
- 브릴 양 · ΚορεατικάB2 Μέτριο · 1.477 λέξεις · ~10 min
- Miss Brill · ΟλλανδικάB2 Μέτριο · 2.047 λέξεις · ~15 min
- Panna Brill · ΠολωνικάB2 Μέτριο · 1.716 λέξεις · ~10 min
- Miss Brill · ΠορτογαλικάB2 Μέτριο · 2.013 λέξεις · ~15 min
- Domnișoara Brill · ΡουμανικάB2 Μέτριο · 1.993 λέξεις · ~15 min
- Bayan Brill · ΤουρκικάB2 Μέτριο · 1.473 λέξεις · ~10 min
- Cô Brill · ΒιετναμικάB2 Μέτριο · 2.684 λέξεις · ~20 min
- 布里尔小姐 · ΚινεζικάB2 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Ισπανικά με Γερμανικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Ισπανικά με Γαλλικά · Ισπανικά με Ιταλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Ισπανικά · Γαλλικά με Ιταλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Γερμανικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιταλικά με Ισπανικά · Ιταλικά με Γαλλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το Miss Brill;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 1.931 λέξεις: γύρω στα 5–20 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
