跳到正文

An Offer

一个出价

二十四岁的安娜看到一则广告,独自来到了英格兰北部的一个小集镇霍林桥:招夜班面包师,无需经验,楼上有房间。

B115 min

阅读

故事开头

英语中文

“Michael’s?” Jess said. She looked at the roll on the plate, then at her grandfather. Her voice was suddenly sharp. “What do you mean, Michael’s? Grandad, he’s been gone for fifteen years. Ana made those rolls. You just said so yourself.”

“迈克尔的?”杰丝说。她看了看盘子里的圆面包,又看了看她的爷爷。她的声音突然变得很尖。“你说迈克尔的是什么意思?爷爷,他已经走了十五年了。这些圆面包是安娜做的。刚才你自己也是这么说的。”

Walter didn’t answer her. He was still looking at Ana. Ana stood by the sink with a wet box in her hands and did not move. She knew that if she opened her mouth, the truth would come out. So she kept it closed, and it was the hardest thing she had ever done. The clock on the wall seemed very loud.

沃尔特没有回答她。他还在看着安娜。安娜手里拿着一个湿盒子,站在水槽边一动也不动。她知道如果自己开口,真相就会说出来。所以她紧紧闭着嘴,这是她做过的最难的事。墙上的钟声听起来好像格外响。

Then something in Walter’s face closed, slowly, like a heavy door. He looked down at the roll. “No,” he said. “No, that’s impossible. Of course it is.” He pushed the plate away with his good hand. “You bake like him, that’s all. You learned from me, and he learned from me. Some hands remember the same things. That’s all it is.”

接着,沃尔特的表情慢慢变了,像关上了一扇沉重的大门。他低头看着那个圆面包。“不,”他说,“不,那不可能。当然不可能。”他用没坏的那只手把盘子推开。“你只是烤面包像他,仅此而已。你跟我学的,他也是跟我学的。有些人的手会记住一样的东西。就是这样。”

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • An Offer · 英语 (原文)B1 中级 · 1,610 个词 · ~15 min
  • Ein Angebot · 德语B1 中级 · 1,608 个词 · ~15 min
  • Μια προσφορά · 希腊语B1 中级 · 1,605 个词 · ~15 min
  • Una oferta · 西班牙语B1 中级 · 1,604 个词 · ~15 min
  • Une offre · 法语B1 中级 · 1,856 个词 · ~15 min
  • एक प्रस्ताव · 印地语B1 中级 · 1,880 个词 · ~15 min
  • Sebuah Tawaran · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,450 个词 · ~10 min
  • Un’offerta · 意大利语B1 中级 · 1,607 个词 · ~15 min
  • ある申し出 · 日语B1 中级
  • 어떤 제안 · 韩语B1 中级 · 1,182 个词 · ~10 min
  • Een aanbod · 荷兰语B1 中级 · 1,650 个词 · ~15 min
  • Oferta · 波兰语B1 中级 · 1,340 个词 · ~10 min
  • Uma Proposta · 葡萄牙语B1 中级 · 1,628 个词 · ~15 min
  • O ofertă · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,666 个词 · ~15 min
  • Bir Teklif · 土耳其语B1 中级 · 1,197 个词 · ~10 min
  • Một lời đề nghị · 越南语B1 中级 · 1,997 个词 · ~15 min
  • 一个出价 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《An Offer》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,610 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事