Chuyển đến nội dung

An Offer

Một lời đề nghị

Ana, 24 tuổi, trả lời một mẩu quảng cáo và một mình đến Hollin Bridge, một thị trấn chợ nhỏ ở miền bắc nước Anh: cần thợ làm bánh ca đêm, không cần kinh nghiệm, có phòng ở tầng trên.

B115 min

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

“Michael’s?” Jess said. She looked at the roll on the plate, then at her grandfather. Her voice was suddenly sharp. “What do you mean, Michael’s? Grandad, he’s been gone for fifteen years. Ana made those rolls. You just said so yourself.”

“Của chú Michael ư?” Jess nói. Cô bé nhìn chiếc bánh mì tròn trên đĩa, rồi nhìn ông nội. Giọng cô bé bỗng trở nên gay gắt. “Ý ông là sao, của chú Michael ạ? Ông ơi, chú ấy đã đi suốt mười lăm năm rồi. Chị Ana đã làm những chiếc bánh mì tròn đó mà. Chính ông vừa nói thế xong.”

Walter didn’t answer her. He was still looking at Ana. Ana stood by the sink with a wet box in her hands and did not move. She knew that if she opened her mouth, the truth would come out. So she kept it closed, and it was the hardest thing she had ever done. The clock on the wall seemed very loud.

Walter không trả lời cô bé. Ông vẫn đang nhìn Ana. Ana đứng bên bồn rửa bát với chiếc hộp ướt trên tay và không hề cử động. Cô biết rằng nếu mở miệng ra, sự thật sẽ lộ ra ngoài. Vì thế cô ngậm chặt miệng, và đó là điều khó khăn nhất mà cô từng làm. Tiếng đồng hồ trên tường nghe như rất to.

Then something in Walter’s face closed, slowly, like a heavy door. He looked down at the roll. “No,” he said. “No, that’s impossible. Of course it is.” He pushed the plate away with his good hand. “You bake like him, that’s all. You learned from me, and he learned from me. Some hands remember the same things. That’s all it is.”

Rồi nét mặt của Walter khép lại, chầm chậm, như một cánh cửa nặng nề. Ông nhìn xuống chiếc bánh mì tròn. “Không,” ông nói. “Không, điều đó là không thể. Tất nhiên là không thể rồi.” Ông dùng bàn tay lành lặn đẩy chiếc đĩa ra xa. “Cháu làm bánh giống nó thôi, chỉ có vậy. Cháu học từ ông, và nó cũng học từ ông. Đôi bàn tay nào đó nhớ lại cùng những điều ấy. Chỉ có vậy thôi.”

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • An Offer · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 1.610 từ · ~15 min
  • Ein Angebot · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 1.608 từ · ~15 min
  • Μια προσφορά · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 1.605 từ · ~15 min
  • Una oferta · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 1.604 từ · ~15 min
  • Une offre · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 1.856 từ · ~15 min
  • एक प्रस्ताव · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 1.880 từ · ~15 min
  • Sebuah Tawaran · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.450 từ · ~10 min
  • Un’offerta · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 1.607 từ · ~15 min
  • ある申し出 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
  • 어떤 제안 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.182 từ · ~10 min
  • Een aanbod · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 1.650 từ · ~15 min
  • Oferta · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.340 từ · ~10 min
  • Uma Proposta · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.628 từ · ~15 min
  • O ofertă · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 1.666 từ · ~15 min
  • Bir Teklif · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.197 từ · ~10 min
  • Một lời đề nghị · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 1.997 từ · ~15 min
  • 一个出价 · Tiếng TrungB1 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc An Offer bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 1.610 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ