An Offer
Sebuah Tawaran
Ana, 24 tahun, membalas sebuah iklan dan datang sendirian ke Hollin Bridge, sebuah kota pasar kecil di utara Inggris: dicari pembuat roti malam, tanpa pengalaman, kamar di lantai atas.
B115 min
Awal ceritanya
“Michael’s?” Jess said. She looked at the roll on the plate, then at her grandfather. Her voice was suddenly sharp. “What do you mean, Michael’s? Grandad, he’s been gone for fifteen years. Ana made those rolls. You just said so yourself.”
“Punya Michael?” tanya Jess. Dia melihat roti bulat di piring itu, lalu memandang kakeknya. Suaranya mendadak tajam. “Apa maksud Kakek, punya Michael? Kek, dia sudah pergi selama lima belas tahun. Ana yang bikin roti-roti itu. Kakek baru saja mengatakannya sendiri.”
Walter didn’t answer her. He was still looking at Ana. Ana stood by the sink with a wet box in her hands and did not move. She knew that if she opened her mouth, the truth would come out. So she kept it closed, and it was the hardest thing she had ever done. The clock on the wall seemed very loud.
Walter tidak menjawabnya. Dia masih memandangi Ana. Ana berdiri di dekat bak cuci piring dengan kotak basah di tangannya dan tidak bergerak. Dia tahu bahwa jika dia membuka mulut, kebenaran akan terungkap. Jadi dia tetap menutup mulutnya, dan itu adalah hal tersulit yang pernah dia lakukan. Jam di dinding terdengar sangat keras.
Then something in Walter’s face closed, slowly, like a heavy door. He looked down at the roll. “No,” he said. “No, that’s impossible. Of course it is.” He pushed the plate away with his good hand. “You bake like him, that’s all. You learned from me, and he learned from me. Some hands remember the same things. That’s all it is.”
Lalu sesuatu di wajah Walter tertutup, perlahan-lahan, seperti pintu yang berat. Dia menunduk melihat roti bulat itu. “Bukan,” katanya. “Bukan, itu mustahil. Tentu saja mustahil.” Dia mendorong piring itu menjauh dengan tangannya yang sehat. “Kamu memanggang seperti dia, itu saja. Kamu belajar dariku, dan dia belajar dariku. Ada tangan-tangan yang mengingat hal yang sama. Cuma itu.”
Bahasa
- An Offer · Inggris (asli)B1 Menengah · 1.610 kata · ~15 min
- Ein Angebot · JermanB1 Menengah · 1.608 kata · ~15 min
- Μια προσφορά · YunaniB1 Menengah · 1.605 kata · ~15 min
- Una oferta · SpanyolB1 Menengah · 1.604 kata · ~15 min
- Une offre · PrancisB1 Menengah · 1.856 kata · ~15 min
- एक प्रस्ताव · HindiB1 Menengah · 1.880 kata · ~15 min
- Sebuah Tawaran · IndonesiaB1 Menengah · 1.450 kata · ~10 min
- Un’offerta · ItaliaB1 Menengah · 1.607 kata · ~15 min
- ある申し出 · JepangB1 Menengah
- 어떤 제안 · KoreaB1 Menengah · 1.182 kata · ~10 min
- Een aanbod · BelandaB1 Menengah · 1.650 kata · ~15 min
- Oferta · PolskiB1 Menengah · 1.340 kata · ~10 min
- Uma Proposta · PortugisB1 Menengah · 1.628 kata · ~15 min
- O ofertă · RumaniaB1 Menengah · 1.666 kata · ~15 min
- Bir Teklif · TurkiB1 Menengah · 1.197 kata · ~10 min
- Một lời đề nghị · VietnamB1 Menengah · 1.997 kata · ~15 min
- 一个出价 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca An Offer?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 1.610 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–15 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
