An Offer
Una oferta
Ana, de 24 años, responde a un anuncio y llega sola a Hollin Bridge, una pequeña ciudad de mercado en el norte de Inglaterra: se busca panadera de noche, no hace falta experiencia, habitación arriba.
B115 min
Cómo empieza
“Michael’s?” Jess said. She looked at the roll on the plate, then at her grandfather. Her voice was suddenly sharp. “What do you mean, Michael’s? Grandad, he’s been gone for fifteen years. Ana made those rolls. You just said so yourself.”
«¿De Michael?», dijo Jess. Miró el panecillo en el plato y luego a su abuelo. Su voz fue de repente cortante. «¿Qué quieres decir con que es de Michael? Abuelo, se fue hace quince años. Ana hizo esos panecillos. Tú mismo lo acabas de decir».
Walter didn’t answer her. He was still looking at Ana. Ana stood by the sink with a wet box in her hands and did not move. She knew that if she opened her mouth, the truth would come out. So she kept it closed, and it was the hardest thing she had ever done. The clock on the wall seemed very loud.
Walter no le respondió. Todavía miraba a Ana. Ana estaba de pie junto al fregadero con una caja mojada en las manos y no se movió. Sabía que, si abría la boca, la verdad saldría. Así que la mantuvo cerrada, y fue lo más difícil que había hecho nunca. El reloj de la pared sonaba muy fuerte.
Then something in Walter’s face closed, slowly, like a heavy door. He looked down at the roll. “No,” he said. “No, that’s impossible. Of course it is.” He pushed the plate away with his good hand. “You bake like him, that’s all. You learned from me, and he learned from me. Some hands remember the same things. That’s all it is.”
Entonces algo en la cara de Walter se cerró, despacio, como una puerta pesada. Miró hacia abajo, al panecillo. «No», dijo. «No, eso es imposible. Claro que lo es». Apartó el plato con su mano buena. «Horneas como él, eso es todo. Tú aprendiste de mí y él aprendió de mí. Algunas manos recuerdan las mismas cosas. Es solo eso».
Idiomas
- An Offer · Inglés (original)B1 Intermedio · 1610 palabras · ~15 min
- Ein Angebot · AlemánB1 Intermedio · 1608 palabras · ~15 min
- Μια προσφορά · GriegoB1 Intermedio · 1605 palabras · ~15 min
- Una oferta · EspañolB1 Intermedio · 1604 palabras · ~15 min
- Une offre · FrancésB1 Intermedio · 1856 palabras · ~15 min
- एक प्रस्ताव · HindiB1 Intermedio · 1880 palabras · ~15 min
- Sebuah Tawaran · IndonesioB1 Intermedio · 1450 palabras · ~10 min
- Un’offerta · ItalianoB1 Intermedio · 1607 palabras · ~15 min
- ある申し出 · JaponésB1 Intermedio
- 어떤 제안 · CoreanoB1 Intermedio · 1182 palabras · ~10 min
- Een aanbod · NeerlandésB1 Intermedio · 1650 palabras · ~15 min
- Oferta · PolacoB1 Intermedio · 1340 palabras · ~10 min
- Uma Proposta · PortuguésB1 Intermedio · 1628 palabras · ~15 min
- O ofertă · RumanoB1 Intermedio · 1666 palabras · ~15 min
- Bir Teklif · TurcoB1 Intermedio · 1197 palabras · ~10 min
- Một lời đề nghị · VietnamitaB1 Intermedio · 1997 palabras · ~15 min
- 一个出价 · ChinoB1 Intermedio
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer An Offer?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 1610 palabras: alrededor de 5–15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
