Skip to content

An Offer

Ein Angebot

Ana, 24, answers an advert and comes alone to Hollin Bridge, a small market town in the north of England: night baker wanted, no experience needed, room upstairs.

B115 min

Read

How it begins

EnglishGerman

“Michael’s?” Jess said. She looked at the roll on the plate, then at her grandfather. Her voice was suddenly sharp. “What do you mean, Michael’s? Grandad, he’s been gone for fifteen years. Ana made those rolls. You just said so yourself.”

„Michaels?“, sagte Jess. Sie schaute auf das Brötchen auf dem Teller, dann auf ihren Großvater. Ihre Stimme war plötzlich scharf. „Was meinst du mit Michaels? Opa, er ist seit fünfzehn Jahren weg. Ana hat diese Brötchen gemacht. Das hast du doch gerade selbst gesagt.“

Walter didn’t answer her. He was still looking at Ana. Ana stood by the sink with a wet box in her hands and did not move. She knew that if she opened her mouth, the truth would come out. So she kept it closed, and it was the hardest thing she had ever done. The clock on the wall seemed very loud.

Walter antwortete ihr nicht. Er schaute immer noch Ana an. Ana stand mit einer nassen Kiste in den Händen am Spülbecken und bewegte sich nicht. Sie wusste, wenn sie den Mund aufmachte, würde die Wahrheit herauskommen. Also hielt sie ihn geschlossen, und es war das Schwerste, was sie je getan hatte. Die Uhr an der Wand schien sehr laut.

Then something in Walter’s face closed, slowly, like a heavy door. He looked down at the roll. “No,” he said. “No, that’s impossible. Of course it is.” He pushed the plate away with his good hand. “You bake like him, that’s all. You learned from me, and he learned from me. Some hands remember the same things. That’s all it is.”

Dann schloss sich etwas in Walters Gesicht, langsam, wie eine schwere Tür. Er schaute auf das Brötchen. „Nein“, sagte er. „Nein, das ist unmöglich. Natürlich ist es das.“ Er schob den Teller mit seiner gesunden Hand weg. „Du backst wie er, das ist alles. Du hast von mir gelernt, und er hat von mir gelernt. Manche Hände erinnern sich an dieselben Dinge. Das ist alles.“

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • An Offer · English (original)B1 Intermediate · 1,610 words · ~15 min
  • Ein Angebot · GermanB1 Intermediate · 1,608 words · ~15 min
  • Μια προσφορά · GreekB1 Intermediate · 1,605 words · ~15 min
  • Una oferta · SpanishB1 Intermediate · 1,604 words · ~15 min
  • Une offre · FrenchB1 Intermediate · 1,856 words · ~15 min
  • एक प्रस्ताव · HindiB1 Intermediate · 1,880 words · ~15 min
  • Sebuah Tawaran · IndonesianB1 Intermediate · 1,450 words · ~10 min
  • Un’offerta · ItalianB1 Intermediate · 1,607 words · ~15 min
  • ある申し出 · JapaneseB1 Intermediate
  • 어떤 제안 · KoreanB1 Intermediate · 1,182 words · ~10 min
  • Een aanbod · DutchB1 Intermediate · 1,650 words · ~15 min
  • Oferta · PolishB1 Intermediate · 1,340 words · ~10 min
  • Uma Proposta · PortugueseB1 Intermediate · 1,628 words · ~15 min
  • O ofertă · RomanianB1 Intermediate · 1,666 words · ~15 min
  • Bir Teklif · TurkishB1 Intermediate · 1,197 words · ~10 min
  • Một lời đề nghị · VietnameseB1 Intermediate · 1,997 words · ~15 min
  • 一个出价 · ChineseB1 Intermediate

German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read An Offer in?

English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is B1 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B1 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 1,610 words: around 5–15 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level