Naar de inhoud

An Offer

Een aanbod

Ana, 24, reageert op een advertentie en komt alleen naar Hollin Bridge, een klein marktstadje in het noorden van Engeland: nachtbakker gezocht, geen ervaring nodig, kamer boven.

B115 min

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

“Michael’s?” Jess said. She looked at the roll on the plate, then at her grandfather. Her voice was suddenly sharp. “What do you mean, Michael’s? Grandad, he’s been gone for fifteen years. Ana made those rolls. You just said so yourself.”

“Van Michael?” zei Jess. Ze keek naar het broodje op het bord, en toen naar haar grootvader. Haar stem was plotseling scherp. “Wat bedoel je, van Michael? Opa, hij is al vijftien jaar weg. Ana heeft die broodjes gemaakt. Dat zei je net zelf.”

Walter didn’t answer her. He was still looking at Ana. Ana stood by the sink with a wet box in her hands and did not move. She knew that if she opened her mouth, the truth would come out. So she kept it closed, and it was the hardest thing she had ever done. The clock on the wall seemed very loud.

Walter gaf haar geen antwoord. Hij keek nog steeds naar Ana. Ana stond bij de gootsteen met een natte doos in haar handen en bewoog niet. Ze wist dat als ze haar mond opendeed, de waarheid naar buiten zou komen. Dus hield ze haar mond dicht, en het was het moeilijkste wat ze ooit had gedaan. De klok aan de muur leek heel luid.

Then something in Walter’s face closed, slowly, like a heavy door. He looked down at the roll. “No,” he said. “No, that’s impossible. Of course it is.” He pushed the plate away with his good hand. “You bake like him, that’s all. You learned from me, and he learned from me. Some hands remember the same things. That’s all it is.”

Toen sloot er iets in Walters gezicht, langzaam, als een zware deur. Hij keek omlaag naar het broodje. “Nee,” zei hij. “Nee, dat is onmogelijk. Natuurlijk is het dat.” Hij duwde het bord weg met zijn goede hand. “Je bakt zoals hij, dat is alles. Jij hebt van mij geleerd, en hij heeft van mij geleerd. Sommige handen herinneren zich dezelfde dingen. Dat is alles wat het is.”

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • An Offer · Engels (origineel)B1 Gemiddeld · 1.610 woorden · ~15 min
  • Ein Angebot · DuitsB1 Gemiddeld · 1.608 woorden · ~15 min
  • Μια προσφορά · GrieksB1 Gemiddeld · 1.605 woorden · ~15 min
  • Una oferta · SpaansB1 Gemiddeld · 1.604 woorden · ~15 min
  • Une offre · FransB1 Gemiddeld · 1.856 woorden · ~15 min
  • एक प्रस्ताव · HindiB1 Gemiddeld · 1.880 woorden · ~15 min
  • Sebuah Tawaran · IndonesischB1 Gemiddeld · 1.450 woorden · ~10 min
  • Un’offerta · ItaliaansB1 Gemiddeld · 1.607 woorden · ~15 min
  • ある申し出 · JapansB1 Gemiddeld
  • 어떤 제안 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.182 woorden · ~10 min
  • Een aanbod · NederlandsB1 Gemiddeld · 1.650 woorden · ~15 min
  • Oferta · PoolsB1 Gemiddeld · 1.340 woorden · ~10 min
  • Uma Proposta · PortugeesB1 Gemiddeld · 1.628 woorden · ~15 min
  • O ofertă · RoemeensB1 Gemiddeld · 1.666 woorden · ~15 min
  • Bir Teklif · TurksB1 Gemiddeld · 1.197 woorden · ~10 min
  • Một lời đề nghị · VietnameesB1 Gemiddeld · 1.997 woorden · ~15 min
  • 一个出价 · ChineesB1 Gemiddeld

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik An Offer lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is B1 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 1.610 woorden: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau