Μετάβαση στο περιεχόμενο

An Offer

Μια προσφορά

Η Άνα, 24 ετών, απαντάει σε μια αγγελία και έρχεται μόνη στο Χόλιν Μπριτζ, μια μικρή πόλη με αγορά στον βορρά της Αγγλίας: ζητείται νυχτερινή φούρναρης, δεν χρειάζεται εμπειρία, δωμάτιο επάνω.

B115 min

Ανάγνωση

Πώς αρχίζει

ΑγγλικάΕλληνικά

“Michael’s?” Jess said. She looked at the roll on the plate, then at her grandfather. Her voice was suddenly sharp. “What do you mean, Michael’s? Grandad, he’s been gone for fifteen years. Ana made those rolls. You just said so yourself.”

«Του Μάικλ;» είπε η Τζες. Κοίταξε το ψωμάκι στο πιάτο, μετά τον παππού της. Η φωνή της έγινε ξαφνικά κοφτή. «Τι εννοείς, του Μάικλ; Παππού, λείπει εδώ και δεκαπέντε χρόνια. Η Άνα έφτιαξε αυτά τα ψωμάκια. Μόλις το είπες κι εσύ ο ίδιος.»

Walter didn’t answer her. He was still looking at Ana. Ana stood by the sink with a wet box in her hands and did not move. She knew that if she opened her mouth, the truth would come out. So she kept it closed, and it was the hardest thing she had ever done. The clock on the wall seemed very loud.

Ο Γουόλτερ δεν της απάντησε. Κοίταζε ακόμα την Άνα. Η Άνα στεκόταν δίπλα στον νεροχύτη με ένα βρεγμένο κουτί στα χέρια της και δεν κουνιόταν. Ήξερε ότι αν άνοιγε το στόμα της, η αλήθεια θα έβγαινε. Έτσι το κράτησε κλειστό, κι αυτό ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που είχε κάνει ποτέ. Το ρολόι στον τοίχο ακουγόταν πολύ δυνατά.

Then something in Walter’s face closed, slowly, like a heavy door. He looked down at the roll. “No,” he said. “No, that’s impossible. Of course it is.” He pushed the plate away with his good hand. “You bake like him, that’s all. You learned from me, and he learned from me. Some hands remember the same things. That’s all it is.”

Μετά κάτι στο πρόσωπο του Γουόλτερ έκλεισε, αργά, σαν μια βαριά πόρτα. Κοίταξε κάτω το ψωμάκι. «Όχι», είπε. «Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Φυσικά και είναι.» Έσπρωξε το πιάτο μακριά με το καλό του χέρι. «Ψήνεις σαν κι αυτόν, αυτό είναι όλο. Έμαθες από μένα, κι αυτός έμαθε από μένα. Μερικά χέρια θυμούνται τα ίδια πράγματα. Αυτό είναι όλο.»

Οι πρώτες παράγραφοι, όπως τις δείχνει ο αναγνώστης. Συνεχίστε

Γλώσσες

  • An Offer · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 1.610 λέξεις · ~15 min
  • Ein Angebot · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 1.608 λέξεις · ~15 min
  • Μια προσφορά · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 1.605 λέξεις · ~15 min
  • Una oferta · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 1.604 λέξεις · ~15 min
  • Une offre · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 1.856 λέξεις · ~15 min
  • एक प्रस्ताव · ΧίντιB1 Μέτριο · 1.880 λέξεις · ~15 min
  • Sebuah Tawaran · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 1.450 λέξεις · ~10 min
  • Un’offerta · ΙταλικάB1 Μέτριο · 1.607 λέξεις · ~15 min
  • ある申し出 · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
  • 어떤 제안 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 1.182 λέξεις · ~10 min
  • Een aanbod · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 1.650 λέξεις · ~15 min
  • Oferta · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 1.340 λέξεις · ~10 min
  • Uma Proposta · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 1.628 λέξεις · ~15 min
  • O ofertă · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 1.666 λέξεις · ~15 min
  • Bir Teklif · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 1.197 λέξεις · ~10 min
  • Một lời đề nghị · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 1.997 λέξεις · ~15 min
  • 一个出价 · ΚινεζικάB1 Μέτριο

Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Ερωτήσεις

Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το An Offer;

Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.

Τι επίπεδο είναι;

Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.

Πόσο μεγάλο είναι;

Περίπου 1.610 λέξεις: γύρω στα 5–15 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.

Είναι δωρεάν;

Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.

Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;

Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.

Περισσότερες ιστορίες σε αυτό το επίπεδο