Aller au contenu

An Offer

Une offre

Ana, 24 ans, répond à une annonce et vient seule à Hollin Bridge, un petit bourg dans le nord de l’Angleterre : cherche boulangère de nuit, aucune expérience requise, chambre à l’étage.

B115 min

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

“Michael’s?” Jess said. She looked at the roll on the plate, then at her grandfather. Her voice was suddenly sharp. “What do you mean, Michael’s? Grandad, he’s been gone for fifteen years. Ana made those rolls. You just said so yourself.”

« De Michael ? a dit Jess. » Elle a regardé le petit pain sur l’assiette, puis son grand-père. Sa voix était soudain perçante. « Comment ça, de Michael ? Grand-père, il est parti il y a quinze ans. C’est Ana qui a fait ces petits pains. Tu viens de le dire toi-même. »

Walter didn’t answer her. He was still looking at Ana. Ana stood by the sink with a wet box in her hands and did not move. She knew that if she opened her mouth, the truth would come out. So she kept it closed, and it was the hardest thing she had ever done. The clock on the wall seemed very loud.

Walter ne lui a pas répondu. Il regardait toujours Ana. Ana est restée près de l’évier avec une boîte mouillée dans les mains et n’a pas bougé. Elle savait que si elle ouvrait la bouche, la vérité allait sortir. Alors elle l’a gardée fermée, et c’était la chose la plus difficile qu’elle avait jamais faite. L’horloge sur le mur semblait faire beaucoup de bruit.

Then something in Walter’s face closed, slowly, like a heavy door. He looked down at the roll. “No,” he said. “No, that’s impossible. Of course it is.” He pushed the plate away with his good hand. “You bake like him, that’s all. You learned from me, and he learned from me. Some hands remember the same things. That’s all it is.”

Puis quelque chose sur le visage de Walter s’est fermé, lentement, comme une porte lourde. Il a baissé les yeux vers le petit pain. « Non, a-t-il dit. Non, c’est impossible. Bien sûr que c’est impossible. » Il a repoussé l’assiette avec sa bonne main. « Tu cuisines le pain comme lui, c’est tout. Tu as appris avec moi, et il a appris avec moi. Certaines mains se souviennent des mêmes choses. Ce n’est rien de plus. »

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • An Offer · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 610 mots · ~15 min
  • Ein Angebot · AllemandB1 Intermédiaire · 1 608 mots · ~15 min
  • Μια προσφορά · GrecB1 Intermédiaire · 1 605 mots · ~15 min
  • Una oferta · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 604 mots · ~15 min
  • Une offre · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 856 mots · ~15 min
  • एक प्रस्ताव · HindiB1 Intermédiaire · 1 880 mots · ~15 min
  • Sebuah Tawaran · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 450 mots · ~10 min
  • Un’offerta · ItalienB1 Intermédiaire · 1 607 mots · ~15 min
  • ある申し出 · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 어떤 제안 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 182 mots · ~10 min
  • Een aanbod · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 650 mots · ~15 min
  • Oferta · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 340 mots · ~10 min
  • Uma Proposta · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 628 mots · ~15 min
  • O ofertă · RoumainB1 Intermédiaire · 1 666 mots · ~15 min
  • Bir Teklif · TurcB1 Intermédiaire · 1 197 mots · ~10 min
  • Một lời đề nghị · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 997 mots · ~15 min
  • 一个出价 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire An Offer ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 610 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau