An Offer
Uma Proposta
Ana, de 24 anos, responde a um anúncio e vem sozinha para Hollin Bridge, uma pequena cidade mercantil no norte da Inglaterra: precisa-se de padeira noturna, nenhuma experiência necessária, quarto no andar de cima.
B115 min
Como começa
“Michael’s?” Jess said. She looked at the roll on the plate, then at her grandfather. Her voice was suddenly sharp. “What do you mean, Michael’s? Grandad, he’s been gone for fifteen years. Ana made those rolls. You just said so yourself.”
“Do Michael?”, disse Jess. Ela olhou para o pãozinho no prato, depois para o avô. Sua voz ficou subitamente áspera. “O que você quer dizer com do Michael? Vovô, ele se foi há quinze anos. A Ana fez esses pãezinhos. Você acabou de dizer isso.”
Walter didn’t answer her. He was still looking at Ana. Ana stood by the sink with a wet box in her hands and did not move. She knew that if she opened her mouth, the truth would come out. So she kept it closed, and it was the hardest thing she had ever done. The clock on the wall seemed very loud.
Walter não respondeu a ela. Ele ainda estava olhando para Ana. Ana ficou de pé perto da pia com uma caixa molhada nas mãos e não se mexeu. Ela sabia que, se abrisse a boca, a verdade sairia. Então ela a manteve fechada, e foi a coisa mais difícil que já tinha feito. O relógio na parede parecia muito alto.
Then something in Walter’s face closed, slowly, like a heavy door. He looked down at the roll. “No,” he said. “No, that’s impossible. Of course it is.” He pushed the plate away with his good hand. “You bake like him, that’s all. You learned from me, and he learned from me. Some hands remember the same things. That’s all it is.”
Então algo no rosto de Walter se fechou, devagar, como uma porta pesada. Ele olhou para baixo, para o pãozinho. “Não”, disse ele. “Não, isso é impossível. Claro que é.” Ele empurrou o prato para longe com a mão boa. “Você assa como ele, só isso. Você aprendeu comigo, e ele aprendeu comigo. Algumas mãos se lembram das mesmas coisas. É só isso.”
Línguas
- An Offer · Inglês (original)B1 Intermediário · 1.610 palavras · ~15 min
- Ein Angebot · AlemãoB1 Intermediário · 1.608 palavras · ~15 min
- Μια προσφορά · GregoB1 Intermediário · 1.605 palavras · ~15 min
- Una oferta · EspanholB1 Intermediário · 1.604 palavras · ~15 min
- Une offre · FrancêsB1 Intermediário · 1.856 palavras · ~15 min
- एक प्रस्ताव · HindiB1 Intermediário · 1.880 palavras · ~15 min
- Sebuah Tawaran · IndonésioB1 Intermediário · 1.450 palavras · ~10 min
- Un’offerta · ItalianoB1 Intermediário · 1.607 palavras · ~15 min
- ある申し出 · JaponêsB1 Intermediário
- 어떤 제안 · CoreanoB1 Intermediário · 1.182 palavras · ~10 min
- Een aanbod · HolandêsB1 Intermediário · 1.650 palavras · ~15 min
- Oferta · PolonêsB1 Intermediário · 1.340 palavras · ~10 min
- Uma Proposta · PortuguêsB1 Intermediário · 1.628 palavras · ~15 min
- O ofertă · RomenoB1 Intermediário · 1.666 palavras · ~15 min
- Bir Teklif · TurcoB1 Intermediário · 1.197 palavras · ~10 min
- Một lời đề nghị · VietnamitaB1 Intermediário · 1.997 palavras · ~15 min
- 一个出价 · ChinêsB1 Intermediário
Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Perguntas
Em que línguas posso ler An Offer?
Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B1 Intermediário. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B1 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 1.610 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.
