Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
An Offer
Μια προσφορά
DuoText
Μια πρωτότυπη ιστορία στα Αγγλικά από τη σειρά The Night Bakery · Ο νυχτερινός φούρνος · Επεισόδιο 26, με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο. Διαβάστε την online ή κατεβάστε την ως δίγλωσσο ebook.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
“Michael’s?” Jess said. She looked at the roll on the plate, then at her grandfather. Her voice was suddenly sharp. “What do you mean, Michael’s? Grandad, he’s been gone for fifteen years. Ana made those rolls. You just said so yourself.”
«Του Μάικλ;» είπε η Τζες. Κοίταξε το ψωμάκι στο πιάτο, μετά τον παππού της. Η φωνή της έγινε ξαφνικά κοφτή. «Τι εννοείς, του Μάικλ; Παππού, λείπει εδώ και δεκαπέντε χρόνια. Η Άνα έφτιαξε αυτά τα ψωμάκια. Μόλις το είπες κι εσύ ο ίδιος.»
Walter didn’t answer her. He was still looking at Ana. Ana stood by the sink with a wet box in her hands and did not move. She knew that if she opened her mouth, the truth would come out. So she kept it closed, and it was the hardest thing she had ever done. The clock on the wall seemed very loud.
Ο Γουόλτερ δεν της απάντησε. Κοίταζε ακόμα την Άνα. Η Άνα στεκόταν δίπλα στον νεροχύτη με ένα βρεγμένο κουτί στα χέρια της και δεν κουνιόταν. Ήξερε ότι αν άνοιγε το στόμα της, η αλήθεια θα έβγαινε. Έτσι το κράτησε κλειστό, κι αυτό ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που είχε κάνει ποτέ. Το ρολόι στον τοίχο ακουγόταν πολύ δυνατά.
Then something in Walter’s face closed, slowly, like a heavy door. He looked down at the roll. “No,” he said. “No, that’s impossible. Of course it is.” He pushed the plate away with his good hand. “You bake like him, that’s all. You learned from me, and he learned from me. Some hands remember the same things. That’s all it is.”
Μετά κάτι στο πρόσωπο του Γουόλτερ έκλεισε, αργά, σαν μια βαριά πόρτα. Κοίταξε κάτω το ψωμάκι. «Όχι», είπε. «Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Φυσικά και είναι.» Έσπρωξε το πιάτο μακριά με το καλό του χέρι. «Ψήνεις σαν κι αυτόν, αυτό είναι όλο. Έμαθες από μένα, κι αυτός έμαθε από μένα. Μερικά χέρια θυμούνται τα ίδια πράγματα. Αυτό είναι όλο.»
He said it firmly, as if he was telling it to himself more than to them. Jess looked at Ana with a question in her eyes, but Ana only shook her head. Jess shrugged and went upstairs to study. Ana understood that Walter had chosen not to know. She did not know whether to feel relieved or even more ashamed.
Το είπε σταθερά, σαν να το έλεγε στον εαυτό του περισσότερο παρά σε εκείνες. Η Τζες κοίταξε την Άνα με μια ερώτηση στα μάτια της, αλλά η Άνα μόνο κούνησε το κεφάλι της. Η Τζες σήκωσε τους ώμους και ανέβηκε επάνω να διαβάσει. Η Άνα κατάλαβε ότι ο Γουόλτερ διάλεξε να μην ξέρει. Δεν ήξερε αν έπρεπε να νιώθει ανακούφιση ή ακόμα περισσότερη ντροπή.
That evening, Walter did not go to bed early. When Ana came down to make tea at nine, he was still sitting in his chair in the kitchen with the lights off and the radio on very low. She turned on the small light over the table. He did not tell her to turn it off. Instead he pointed at the other chair.
Εκείνο το βράδυ, ο Γουόλτερ δεν πήγε για ύπνο νωρίς. Όταν η Άνα κατέβηκε να φτιάξει τσάι στις εννιά, καθόταν ακόμα στην καρέκλα του στην κουζίνα με τα φώτα σβηστά και το ραδιόφωνο πολύ χαμηλά. Άναψε το μικρό φως πάνω από το τραπέζι. Δεν της είπε να το σβήσει. Αντί για αυτό, έδειξε την άλλη καρέκλα.
“Sit down,” he said. “I want to tell you something. About my son.” Ana sat down slowly. She held her cup with both hands so that he could not see them shake.
«Κάθισε», είπε. «Θέλω να σου πω κάτι. Για τον γιο μου.» Η Άνα κάθισε αργά. Κράτησε το φλιτζάνι της και με τα δύο χέρια για να μη βλέπει ότι έτρεμαν.
“He was a terrible child,” Walter began, and almost smiled. “Too clever, too loud, always asking why. When he was seven, he wanted to bake. So Mary put a chair by that table, and he stood on it every morning before school. He made rolls that looked like stones and tasted like stones. He was so proud of them. We ate every one.”
«Ήταν ένα τρομερό παιδί», άρχισε ο Γουόλτερ, και σχεδόν χαμογέλασε. «Πολύ έξυπνος, πολύ φασαριατζής, ρωτούσε πάντα γιατί. Όταν ήταν επτά, ήθελε να ψήνει. Έτσι η Μαίρη έβαλε μια καρέκλα δίπλα σε εκείνο το τραπέζι, κι εκείνος στεκόταν πάνω της κάθε πρωί πριν από το σχολείο. Έφτιαχνε ψωμάκια που έμοιαζαν με πέτρες και είχαν γεύση σαν πέτρες. Ήταν τόσο περήφανος για αυτά. Τα φάγαμε όλα, ένα προς ένα.»
“Mary taught him to fold the paper bags. A good baker never wastes a bag, she said. After that he folded every bag in the shop, all day, whether we needed it or not. Customers used to find little paper squares in their shopping for weeks.” Walter looked at the drawer under the table. “He was the only one who ever listened to her properly.”
«Η Μαίρη τού έμαθε να διπλώνει τις χάρτινες σακούλες. Ένας καλός φούρναρης δεν σπαταλάει ποτέ σακούλα, έλεγε. Μετά από αυτό δίπλωνε κάθε σακούλα στο μαγαζί, όλη μέρα, είτε τη χρειαζόμασταν είτε όχι. Οι πελάτες έβρισκαν μικρά χάρτινα τετράγωνα στα ψώνια τους για εβδομάδες.» Ο Γουόλτερ κοίταξε το συρτάρι κάτω από το τραπέζι. «Ήταν ο μόνος που την άκουσε ποτέ πραγματικά.»
He told her more. How Michael had refused to go to university because he wanted to bake. How father and son had argued about everything, the oven, the prices, the radio station. How they had worked side by side for ten years and hardly ever said a kind word to each other. How Michael used to sing to baby Jess in the kitchen at four in the morning, the same slow song that Mary had sung over the mixer.
Της είπε κι άλλα. Πώς ο Μάικλ αρνήθηκε να πάει στο πανεπιστήμιο επειδή ήθελε να ψήνει. Πώς πατέρας και γιος μάλωναν για τα πάντα, τον φούρνο, τις τιμές, τον ραδιοφωνικό σταθμό. Πώς δούλευαν δίπλα δίπλα για δέκα χρόνια και σχεδόν ποτέ δεν είπαν έναν καλό λόγο ο ένας στον άλλον. Πώς ο Μάικλ τραγουδούσε στη μικρή Τζες στην κουζίνα στις τέσσερις το πρωί, το ίδιο αργό τραγούδι που τραγουδούσε η Μαίρη πάνω από το μίξερ.
Δωρεάν ebook για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης. Κατεβάστε αυτό το παράλληλο κείμενο σε EPUB, ή σε AZW3 και MOBI για Kindle μέσω USB, με δωρεάν λογαριασμό. Χωρίς πληρωμή. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες