Chuyển đến nội dung

W.W. Jacobs

The Monkey’s Paw

Bàn tay khỉ

Một người lính già cho một gia đình xem một bàn tay khỉ khô teo, một lá bùa được cho là có thể ban ba điều ước, đồng thời cảnh báo rằng những ai can thiệp vào số phận sẽ phải chuốc lấy đau thương. Dù vậy, người cha vẫn giữ nó lại và nói ra một điều ước khiêm tốn, nửa đùa nửa thật, chỉ để xem phép màu có thật hay không.

B225 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

I.

I.

Without, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly.

Bên ngoài, đêm tối lạnh lẽo và ẩm ướt, nhưng trong phòng khách nhỏ của Biệt thự Laburnam, rèm cửa đã buông xuống và ngọn lửa đang cháy rực.

Father and son were at chess, the former, who possessed ideas about the game involving radical changes, putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.

Hai cha con đang chơi cờ, người cha mang những tư tưởng táo bạo về những nước đi mang tính đột phá, đã đẩy quân vua của mình vào những tình thế nguy hiểm gay gắt và không cần thiết đến mức khiến cả người phụ nữ lớn tuổi tóc trắng đang lặng lẽ đan len bên đống lửa cũng phải cất tiếng bình luận.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • The Monkey’s Paw · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 3.948 từ · ~25 min · Âm thanh
  • Die Affenpfote · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 3.994 từ · ~25 min · Âm thanh
  • Το πόδι της μαϊμούς · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 3.932 từ · ~25 min · Âm thanh
  • La pata de mono · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 3.917 từ · ~25 min · Âm thanh
  • La Patte de singe · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 4.481 từ · ~30 min · Âm thanh
  • बंदर का पंजा · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 4.614 từ · ~30 min · Âm thanh
  • Cakar Kera · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 3.636 từ · ~25 min · Âm thanh
  • La zampa di scimmia · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 3.791 từ · ~25 min · Âm thanh
  • 猿の手 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp · Âm thanh
  • 원숭이의 발 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 2.941 từ · ~20 min · Âm thanh
  • De apenpoot · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 4.206 từ · ~30 min · Âm thanh
  • Małpia łapka · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 3.535 từ · ~25 min · Âm thanh
  • A Pata do Macaco · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 3.990 từ · ~25 min · Âm thanh
  • Laba de maimuță · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 3.836 từ · ~25 min · Âm thanh
  • Maymun Pençesi · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 2.966 từ · ~20 min · Âm thanh
  • Bàn tay khỉ · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 5.225 từ · ~35 min
  • 猴爪 · Tiếng TrungB2 Trung cấp · Âm thanh

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc The Monkey’s Paw bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 3.948 từ trong 1 chương: khoảng 5–35 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ