W.W. Jacobs
The Monkey’s Paw
Małpia łapka
Stary żołnierz pokazuje rodzinie wysuszoną małpią łapkę – talizman, który rzekomo spełnia trzy życzenia – i ostrzega, że ci, którzy igrają z losem, ściągają na siebie nieszczęście. Ojciec mimo to ją zatrzymuje i wypowiada skromne życzenie, pół żartem, pół serio, żeby sprawdzić, czy magia naprawdę działa.
B225 minNagranie
Jak się zaczyna
I.
I.
Without, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly.
Na dworze noc była zimna i mokra, lecz w małym saloniku willi Laburnam żaluzje były opuszczone, a w kominku jasno płonął ogień.
Father and son were at chess, the former, who possessed ideas about the game involving radical changes, putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.
Ojciec z synem grali w szachy; ten pierwszy miał własne wyobrażenie o tej grze, wiążące się z radykalnymi zmianami, i narażał swego króla na tak ostre i niepotrzebne niebezpieczeństwa, że wywołało to nawet komentarz ze strony siwowłosej staruszki, która spokojnie robiła na drutach przy ogniu.
Języki
- The Monkey’s Paw · Angielski (oryginał)B2 Średni · 3948 słów · ~25 min · Nagranie
- Die Affenpfote · NiemieckiB2 Średni · 3994 słów · ~25 min · Nagranie
- Το πόδι της μαϊμούς · GreckiB2 Średni · 3932 słów · ~25 min · Nagranie
- La pata de mono · HiszpańskiB2 Średni · 3917 słów · ~25 min · Nagranie
- La Patte de singe · FrancuskiB2 Średni · 4481 słów · ~30 min · Nagranie
- बंदर का पंजा · HindiB2 Średni · 4614 słów · ~30 min · Nagranie
- Cakar Kera · IndonezyjskiB2 Średni · 3636 słów · ~25 min · Nagranie
- La zampa di scimmia · WłoskiB2 Średni · 3791 słów · ~25 min · Nagranie
- 猿の手 · JapońskiB2 Średni · Nagranie
- 원숭이의 발 · KoreańskiB2 Średni · 2941 słów · ~20 min · Nagranie
- De apenpoot · NiderlandzkiB2 Średni · 4206 słów · ~30 min · Nagranie
- Małpia łapka · PolskiB2 Średni · 3535 słów · ~25 min · Nagranie
- A Pata do Macaco · PortugalskiB2 Średni · 3990 słów · ~25 min · Nagranie
- Laba de maimuță · RumuńskiB2 Średni · 3836 słów · ~25 min · Nagranie
- Maymun Pençesi · TureckiB2 Średni · 2966 słów · ~20 min · Nagranie
- Bàn tay khỉ · WietnamskiB2 Średni · 5225 słów · ~35 min
- 猴爪 · ChińskiB2 Średni · Nagranie
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Monkey’s Paw?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 3948 słów: mniej więcej 5–35 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
