Chinese–English parallel text
猴爪
The Monkey’s Paw
W.W. Jacobs
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
猴爪
The Monkey’s Paw
一
I.
外面夜色阴冷潮湿,但在金链花别墅的小客厅里,窗帘拉得严严实实,炉火烧得正旺。
Without, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly.
父子俩正在下棋,父亲对这游戏总有些离经叛道的古怪想法,常常把自己的国王置于极度凶险且毫无必要的境地,以至于连坐在炉火旁安详织毛衣的白发老太太都忍不住念叨了几句。
Father and son were at chess, the former, who possessed ideas about the game involving radical changes, putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.
“听听外面的风声,”怀特先生说。他在发现自己犯下致命失误且为时已晚后,便和和气气地想方设法转移儿子的注意力,免得被他看破。
“Hark at the wind,” said Mr. White, who, having seen a fatal mistake after it was too late, was amiably desirous of preventing his son from seeing it.
“我听着呢,”儿子冷峻地审视着棋盘,同时伸出手来,“将军。”
“I’m listening,” said the latter, grimly surveying the board as he stretched out his hand. “Check.”
“我看他今晚大概是不会来了,”父亲说着,手悬在棋盘上方。
“I should hardly think that he’d come to-night,” said his father, with his hand poised over the board.
“将死,”儿子回答道。
“Mate,” replied the son.
“这就是住在这么偏远地方最糟糕的一点,”怀特先生突然莫名其妙地大发脾气,嚷嚷道;“在所有这些讨厌、泥泞、偏僻的住处里,这里是最差劲的。小路成了泥潭,大路成了急流。
“That’s the worst of living so far out,” bawled Mr. White, with sudden and unlooked-for violence; “of all the beastly, slushy, out-of-the-way places to live in, this is the worst. Pathway’s a bog, and the road’s a torrent.
真不知道管事的人都在想些什么。我猜就因为这条路上只租出去了两栋房子,他们就觉得无所谓了。”
I don’t know what people are thinking about. I suppose because only two houses in the road are let, they think it doesn’t matter.”
“好啦,别往心里去,亲爱的,”他的妻子轻声安慰道;“说不定下一盘你就赢了呢。”
“Never mind, dear,” said his wife, soothingly; “perhaps you’ll win the next one.”
怀特先生猛地抬起头,正好撞见妻子和儿子之间心照不宣的会心一瞥。到嘴边的话咽了回去,他在自己稀疏的花白胡子里掩饰着略带愧疚的笑容。
Mr. White looked up sharply, just in time to intercept a knowing glance between mother and son. The words died away on his lips, and he hid a guilty grin in his thin grey beard.
“他来了,”赫伯特·怀特说,这时大门砰的一声关得震天响,沉重的脚步声正朝门口走来。
“There he is,” said Herbert White, as the gate banged to loudly and heavy footsteps came toward the door.
老人热情而匆忙地站起身来去开门,只听见他在向新来的客人嘘寒问暖、抱怨这鬼天气。新来的客人也跟着抱怨,怀特太太听了直说:“哎呀,哎呀!”
The old man rose with hospitable haste, and opening the door, was heard condoling with the new arrival. The new arrival also condoled with himself, so that Mrs. White said, “Tut, tut!”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages