W.W. Jacobs
The Monkey’s Paw
La zampa di scimmia
Un vecchio soldato mostra a una famiglia una rinsecchita zampa di scimmia, un talismano che, si dice, esaudisce tre desideri, e avverte che chi si intromette nel destino lo fa a proprio dolore. Il padre la tiene lo stesso ed esprime un desiderio modesto, mezzo per scherzo, solo per vedere se la magia è vera.
B225 minVersione audio
Come comincia
I.
I.
Without, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly.
Fuori, la notte era fredda e umida, ma nel piccolo salotto di Laburnam Villa le tende erano tirate e il fuoco ardeva vivacemente.
Father and son were at chess, the former, who possessed ideas about the game involving radical changes, putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.
Padre e figlio stavano giocando a scacchi; il primo, che aveva idee sul gioco che comportavano cambiamenti radicali, metteva il suo re in pericoli così acuti e inutili da provocare persino il commento della vecchia signora dai capelli bianchi che lavorava a maglia placidamente accanto al fuoco.
Lingue
- The Monkey’s Paw · Inglese (originale)B2 Intermedio · 3948 parole · ~25 min · Versione audio
- Die Affenpfote · TedescoB2 Intermedio · 3994 parole · ~25 min · Versione audio
- Το πόδι της μαϊμούς · GrecoB2 Intermedio · 3932 parole · ~25 min · Versione audio
- La pata de mono · SpagnoloB2 Intermedio · 3917 parole · ~25 min · Versione audio
- La Patte de singe · FranceseB2 Intermedio · 4481 parole · ~30 min · Versione audio
- बंदर का पंजा · HindiB2 Intermedio · 4614 parole · ~30 min · Versione audio
- Cakar Kera · IndonesianoB2 Intermedio · 3636 parole · ~25 min · Versione audio
- La zampa di scimmia · ItalianoB2 Intermedio · 3791 parole · ~25 min · Versione audio
- 猿の手 · GiapponeseB2 Intermedio · Versione audio
- 원숭이의 발 · CoreanoB2 Intermedio · 2941 parole · ~20 min · Versione audio
- De apenpoot · OlandeseB2 Intermedio · 4206 parole · ~30 min · Versione audio
- Małpia łapka · PolaccoB2 Intermedio · 3535 parole · ~25 min · Versione audio
- A Pata do Macaco · PortogheseB2 Intermedio · 3990 parole · ~25 min · Versione audio
- Laba de maimuță · RumenoB2 Intermedio · 3836 parole · ~25 min · Versione audio
- Maymun Pençesi · TurcoB2 Intermedio · 2966 parole · ~20 min · Versione audio
- Bàn tay khỉ · VietnamitaB2 Intermedio · 5225 parole · ~35 min
- 猴爪 · CineseB2 Intermedio · Versione audio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Monkey’s Paw?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B2 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 3948 parole: più o meno 5–35 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
