Rudyard Kipling
The Elephant’s Child
Đứa Con của Voi
Vào Thời Xa Xưa ấy, loài Voi chưa hề có vòi, chỉ có một chiếc mũi phồng to như một chiếc ủng. Một chú Voi Con nọ, trong đầu đầy ắp những câu hỏi, suốt ngày bị các cô chú phát vào mông vì cái tội hay hỏi. Chú một mình lên đường tới dòng sông Limpopo vĩ đại màu xám xanh để tìm hiểu xem Cá Sấu ăn gì vào bữa tối.
B120 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.
Vào Thời Xa Xưa ấy, này Con Yêu Quý, loài Voi chưa hề có vòi. Chú ta chỉ có một cái mũi đen đen, phồng to như một chiếc ủng, có thể ngúng nguẩy từ bên này sang bên kia; nhưng chú chẳng thể dùng nó để nhặt đồ vật được.
But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.
Thế nhưng có một chú Voi—một chú Voi mới lớn—Đứa Con của Voi—chú chứa đầy ‘tính tò bò không đáy’, nghĩa là chú hỏi không biết bao nhiêu là câu hỏi. Và chú sống ở châu Phi, rồi chú làm cho cả châu Phi ngập tràn những ‘tính tò bò không đáy’ của mình.
He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.
Chú hỏi cô Đà Điểu cao kều của mình xem tại sao lông đuôi của cô lại mọc đúng như thế, và cô Đà Điểu cao kều liền phát cho chú một cái bằng cái móng vuốt cứng ngắc của cô.
Ngôn ngữ
- The Elephant’s Child · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 2.538 từ · ~20 min · Âm thanh
- Das Elefantenkind · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 2.518 từ · ~20 min · Âm thanh
- Το Ελεφαντάκι · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 2.510 từ · ~20 min
- El hijo del elefante · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 2.663 từ · ~20 min · Âm thanh
- L’Enfant d’éléphant · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 2.737 từ · ~25 min · Âm thanh
- हाथी का बच्चा · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 2.834 từ · ~25 min
- Anak Gajah · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 2.403 từ · ~20 min
- L’elefantino · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 2.420 từ · ~20 min
- ゾウの子 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 아기 코끼리 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.804 từ · ~15 min
- Het Olifantenkind · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 2.613 từ · ~20 min
- Słoniątko · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 2.223 từ · ~20 min
- O Filho do Elefante · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 2.594 từ · ~20 min
- Puiul de elefant · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 2.617 từ · ~20 min
- Fil Çocuk · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.814 từ · ~15 min
- Đứa Con của Voi · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 3.326 từ · ~30 min
- 小象的故事 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Elephant’s Child bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.538 từ trong 1 chương: khoảng 5–30 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
