본문으로 건너뛰기

러디어드 키플링

The Elephant’s Child

아기 코끼리

아주 먼 옛날, 코끼리에게는 코가 없었고 장화만 한 뭉툭한 코만 있었다. 호기심이 많은 한 어린 아기 코끼리는 질문을 했다는 이유로 이모들과 삼촌들에게 볼기를 맞았다. 아기 코끼리는 악어가 저녁으로 무엇을 먹는지 알아내기 위해 크고 회록색을 띤 기름진 림포포강으로 홀로 떠난다.

B120 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.

가장 사랑하는 아이야, 아주 먼 옛날에는 코끼리에게 긴 코가 없었단다. 양옆으로 꼼지락거릴 수는 있지만 장화만큼이나 크고 거무스름하며 뭉툭한 코만 있었지. 하지만 그걸로 물건을 집을 수는 없었단다.

But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.

그런데 '채울 수 없는 호기심'으로 가득 찬 한 코끼리, 곧 새로운 코끼리인 아기 코끼리가 있었단다. 그건 아주 많은 질문을 했다는 뜻이지. 그 코끼리는 아프리카에 살았고, 온 아프리카를 자신의 '채울 수 없는 호기심'으로 가득 채웠단다.

He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.

아기 코끼리는 키가 큰 이모 타조에게 왜 꼬리깃이 딱 그렇게 자라는지 물어보았고, 키 큰 이모 타조는 단단하고 단단한 발톱으로 아기 코끼리의 볼기를 때렸단다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

  • The Elephant’s Child · 영어 (원문)B1 중급 · 2,538단어 · ~20 min · 오디오
  • Das Elefantenkind · 독일어B1 중급 · 2,518단어 · ~20 min · 오디오
  • Το Ελεφαντάκι · 그리스어B1 중급 · 2,510단어 · ~20 min
  • El hijo del elefante · 스페인어B1 중급 · 2,663단어 · ~20 min · 오디오
  • L’Enfant d’éléphant · 프랑스어B1 중급 · 2,737단어 · ~25 min · 오디오
  • हाथी का बच्चा · 힌디어B1 중급 · 2,834단어 · ~25 min
  • Anak Gajah · 인도네시아어B1 중급 · 2,403단어 · ~20 min
  • L’elefantino · 이탈리아어B1 중급 · 2,420단어 · ~20 min
  • ゾウの子 · 일본어B1 중급
  • 아기 코끼리 · 한국어B1 중급 · 1,804단어 · ~15 min
  • Het Olifantenkind · 네덜란드어B1 중급 · 2,613단어 · ~20 min
  • Słoniątko · 폴란드어B1 중급 · 2,223단어 · ~20 min
  • O Filho do Elefante · 포르투갈어B1 중급 · 2,594단어 · ~20 min
  • Puiul de elefant · 루마니아어B1 중급 · 2,617단어 · ~20 min
  • Fil Çocuk · 튀르키예어B1 중급 · 1,814단어 · ~15 min
  • Đứa Con của Voi · 베트남어B1 중급 · 3,326단어 · ~30 min
  • 小象的故事 · 중국어B1 중급

독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 베트남어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

자주 묻는 질문

The Elephant’s Child은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 2,538단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–30 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

같은 수준의 다른 이야기