Rudyard Kipling
The Elephant’s Child
L’elefantino
Nei tempi remoti l'Elefante non ha la proboscide, solo un naso rigonfio grande come uno stivale. Un giovane Elefantino pieno di domande viene sculacciato da zie e zii per la sua curiosità. Parte da solo verso il grande fiume Limpopo, grigio-verde, per scoprire che cosa mangia il Coccodrillo a cena.
B120 minVersione audio
Come comincia
In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.
Il figlio dell'Elefante
But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.
Nei Tempi Alti e Lontani l'Elefante, o Mio Caro, non aveva la proboscide. Aveva solo un naso nerastro e bitorzoluto, grande quanto uno stivale, che poteva dimenare da una parte all'altra; ma non riusciva a raccogliere le cose con esso.
He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.
Ma c'era un Elefante—un nuovo Elefante—il Figlio dell'Elefante—che era pieno di 'saziabile curiosità, e ciò significa che faceva un sacco di domande. E viveva in Africa, e riempiva tutta l'Africa con le sue 'saziabili curiosità.
Lingue
- The Elephant’s Child · Inglese (originale)B1 Intermedio · 2538 parole · ~20 min · Versione audio
- Das Elefantenkind · TedescoB1 Intermedio · 2518 parole · ~20 min · Versione audio
- Το Ελεφαντάκι · GrecoB1 Intermedio · 2510 parole · ~20 min
- El hijo del elefante · SpagnoloB1 Intermedio · 2663 parole · ~20 min · Versione audio
- L’Enfant d’éléphant · FranceseB1 Intermedio · 2737 parole · ~25 min · Versione audio
- हाथी का बच्चा · HindiB1 Intermedio · 2834 parole · ~25 min
- Anak Gajah · IndonesianoB1 Intermedio · 2403 parole · ~20 min
- L’elefantino · ItalianoB1 Intermedio · 2420 parole · ~20 min
- ゾウの子 · GiapponeseB1 Intermedio
- 아기 코끼리 · CoreanoB1 Intermedio · 1804 parole · ~15 min
- Het Olifantenkind · OlandeseB1 Intermedio · 2613 parole · ~20 min
- Słoniątko · PolaccoB1 Intermedio · 2223 parole · ~20 min
- O Filho do Elefante · PortogheseB1 Intermedio · 2594 parole · ~20 min
- Puiul de elefant · RumenoB1 Intermedio · 2617 parole · ~20 min
- Fil Çocuk · TurcoB1 Intermedio · 1814 parole · ~15 min
- Đứa Con của Voi · VietnamitaB1 Intermedio · 3326 parole · ~30 min
- 小象的故事 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con vietnamita · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Elephant’s Child?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 2538 parole: più o meno 5–30 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
