Rudyard Kipling
The Elephant’s Child
Anak Gajah
Pada Zaman Dahulu Kala, Gajah tidak memiliki belalai, hanya hidung menonjol sebesar sepatu bot. Seekor Anak Gajah yang masih muda, penuh dengan rasa ingin tahu, dipukuli oleh bibi-bibi dan paman-pamannya karena banyak bertanya. Ia pergi seorang diri ke Sungai Limpopo yang besar, hijau keabu-abuan, untuk mencari tahu apa santapan makan malam Sang Buaya.
B120 minSuara
Awal ceritanya
In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.
Pada Zaman Dahulu Kala, wahai yang Paling Terkasih, Gajah tidak memiliki belalai. Ia hanya memiliki hidung kehitaman yang menonjol, sebesar sepatu bot, yang dapat digoyang-goyangkan ke kiri dan ke kanan; tetapi ia tidak dapat memungut benda-benda dengannya.
But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.
Namun ada seekor Gajah—seekor Gajah baru—seekor Anak Gajah—yang dipenuhi rasa ingin tahu tak terpuaskan, dan itu berarti ia mengajukan sangat banyak pertanyaan. Dan ia tinggal di Afrika, dan ia memenuhi seluruh Afrika dengan rasa ingin tahunya yang tak terpuaskan.
He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.
Ia bertanya kepada bibinya yang jangkung, Burung Unta, mengapa bulu ekornya tumbuh persis seperti itu, dan bibinya yang jangkung Burung Unta memukulnya dengan cakarnya yang sangat keras.
Bahasa
- The Elephant’s Child · Inggris (asli)B1 Menengah · 2.538 kata · ~20 min · Suara
- Das Elefantenkind · JermanB1 Menengah · 2.518 kata · ~20 min · Suara
- Το Ελεφαντάκι · YunaniB1 Menengah · 2.510 kata · ~20 min
- El hijo del elefante · SpanyolB1 Menengah · 2.663 kata · ~20 min · Suara
- L’Enfant d’éléphant · PrancisB1 Menengah · 2.737 kata · ~25 min · Suara
- हाथी का बच्चा · HindiB1 Menengah · 2.834 kata · ~25 min
- Anak Gajah · IndonesiaB1 Menengah · 2.403 kata · ~20 min
- L’elefantino · ItaliaB1 Menengah · 2.420 kata · ~20 min
- ゾウの子 · JepangB1 Menengah
- 아기 코끼리 · KoreaB1 Menengah · 1.804 kata · ~15 min
- Het Olifantenkind · BelandaB1 Menengah · 2.613 kata · ~20 min
- Słoniątko · PolskiB1 Menengah · 2.223 kata · ~20 min
- O Filho do Elefante · PortugisB1 Menengah · 2.594 kata · ~20 min
- Puiul de elefant · RumaniaB1 Menengah · 2.617 kata · ~20 min
- Fil Çocuk · TurkiB1 Menengah · 1.814 kata · ~15 min
- Đứa Con của Voi · VietnamB1 Menengah · 3.326 kata · ~30 min
- 小象的故事 · TionghoaB1 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Vietnam · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca The Elephant’s Child?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.538 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–30 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
