English–Greek parallel text
The Elephant’s Child
Το Ελεφαντάκι
Rudyard Kipling
A free bilingual English–Greek edition: the English text with the Greek beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.
Στα Παλιά και Μακρινά Χρόνια ο Ελέφαντας, Πολυαγαπημένε μου, δεν είχε προβοσκίδα. Είχε μόνο μια μαυριδερή, φουσκωτή μύτη, τόσο μεγάλη όσο μια μπότα, που μπορούσε να την κουνάει από τη μια πλευρά στην άλλη· αλλά δεν μπορούσε να πιάνει πράγματα με αυτήν.
But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.
Υπήρχε όμως ένας Ελέφαντας —ένας νέος Ελέφαντας— ένα Ελεφαντάκι— που ήταν γεμάτο «ακόρεστη περιέργεια», κι αυτό σημαίνει ότι έκανε πάρα πολλές ερωτήσεις. Και ζούσε στην Αφρική, και γέμισε όλη την Αφρική με τις ακόρεστες περιέργειές του.
He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.
Ρώτησε την ψηλή θεία του, τη Στρουθοκάμηλο, γιατί τα φτερά της ουράς της φύτρωναν έτσι ακριβώς, και η ψηλή θεία του η Στρουθοκάμηλος το έδειρε με το σκληρό, σκληρό της νύχι.
He asked his tall uncle, the Giraffe, what made his skin spotty, and his tall uncle, the Giraffe, spanked him with his hard, hard hoof. And still he was full of ‘satiable curtiosity!
Ρώτησε τον ψηλό θείο του, την Καμηλοπάρδαλη, τι έκανε το δέρμα του πιτσιλωτό, και ο ψηλός θείος του, η Καμηλοπάρδαλη, το έδειρε με τη σκληρή, σκληρή του οπλή. Κι όμως, ήταν ακόμα γεμάτο ακόρεστη περιέργεια!
He asked his broad aunt, the Hippopotamus, why her eyes were red, and his broad aunt, the Hippopotamus, spanked him with her broad, broad hoof; and he asked his hairy uncle, the Baboon, why melons tasted just so, and his hairy uncle, the Baboon, spanked him with his hairy, hairy paw.
Ρώτησε την ευτραφή θεία του, τον Ιπποπόταμο, γιατί τα μάτια της ήταν κόκκινα, και η ευτραφής θεία του, ο Ιπποπόταμος, το έδειρε με τη φαρδιά, φαρδιά της οπλή· και ρώτησε τον τριχωτό θείο του, τον Μπαμπουίνο, γιατί τα πεπόνια είχαν αυτήν ακριβώς τη γεύση, και ο τριχωτός θείος του, ο Μπαμπουίνος, το έδειρε με το τριχωτό, τριχωτό του πέλμα.
And still he was full of ‘satiable curtiosity! He asked questions about everything that he saw, or heard, or felt, or smelt, or touched, and all his uncles and his aunts spanked him. And still he was full of ‘satiable curtiosity!
Κι όμως, ήταν ακόμα γεμάτο ακόρεστη περιέργεια! Έκανε ερωτήσεις για καθετί που έβλεπε, ή άκουγε, ή ένιωθε, ή μύριζε, ή άγγιζε, και όλοι οι θείοι και οι θείες του το έδερναν. Κι όμως, ήταν ακόμα γεμάτο ακόρεστη περιέργεια!
One fine morning in the middle of the Precession of the Equinoxes this ‘satiable Elephant’s Child asked a new fine question that he had never asked before. He asked, ‘What does the Crocodile have for dinner?’ Then everybody said, ‘Hush!’
Ένα όμορφο πρωινό, στα μέσα της Μετάπτωσης των Ισημεριών, αυτό το ακόρεστο Ελεφαντάκι έκανε μια νέα όμορφη ερώτηση που δεν είχε κάνει ποτέ πριν. Ρώτησε: «Τι τρώει ο Κροκόδειλος για μεσημεριανό;» Τότε όλοι είπαν: «Σσσς!»
in a loud and dretful tone, and they spanked him immediately and directly, without stopping, for a long time.
με φωνή δυνατή και τρομερή, και το έδειραν αμέσως και στα ίσια, χωρίς σταματημό, για πολλή ώρα.
By and by, when that was finished, he came upon Kolokolo Bird sitting in the middle of a wait-a-bit thorn-bush, and he said, ‘My father has spanked me, and my mother has spanked me; all my aunts and uncles have spanked me for my ‘satiable curtiosity; and still I want to know what the Crocodile has for dinner!’
Σε λίγο, όταν αυτό τελείωσε, συνάντησε το Πουλί Κολοκόλο που καθόταν στη μέση ενός αγκαθωτού θάμνου, και είπε: «Ο πατέρας μου με έδειρε, και η μητέρα μου με έδειρε· όλες οι θείες και οι θείοι μου με έχουν δείρει για την ακόρεστη περιέργειά μου· κι όμως θέλω να μάθω τι τρώει ο Κροκόδειλος για μεσημεριανό!»
Then Kolokolo Bird said, with a mournful cry, ‘Go to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, and find out.’
Τότε το Πουλί Κολοκόλο είπε, με μια θλιμμένη κραυγή: «Πήγαινε στις όχθες του μεγάλου γκριζοπράσινου, λιπαρού Ποταμού Λιμπόπο, που είναι τριγυρισμένος από πυρετόδεντρα, και μάθε μόνος σου».
That very next morning, when there was nothing left of the Equinoxes, because the Precession had preceded according to precedent, this ‘satiable Elephant’s Child took a hundred pounds of bananas (the little short red kind), and a hundred pounds of sugar-cane (the long purple kind), and seventeen melons (the greeny-crackly kind), and said to all his dear families, ‘Goodbye.
Το ίδιο εκείνο επόμενο πρωινό, όταν δεν είχε απομείνει τίποτα από τις Ισημερίες, επειδή η Μετάπτωση είχε προηγηθεί σύμφωνα με το προηγούμενο, αυτό το ακόρεστο Ελεφαντάκι πήρε εκατό λίβρες μπανάνες (το μικρό κοντό κόκκινο είδος), και εκατό λίβρες ζαχαροκάλαμο (το μακρύ μοβ είδος), και δεκαεπτά πεπόνια (το πρασινωπό τραγανό είδος), και είπε σε όλες τις αγαπημένες οικογένειές του: «Αντίο.
I am going to the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, to find out what the Crocodile has for dinner.’ And they all spanked him once more for luck, though he asked them most politely to stop.
Πηγαίνω στον μεγάλο γκριζοπράσινο, λιπαρό Ποταμό Λιμπόπο, που είναι τριγυρισμένος από πυρετόδεντρα, για να μάθω τι τρώει ο Κροκόδειλος για μεσημεριανό». Και όλοι το έδειραν άλλη μια φορά για καλή τύχη, αν και τους παρακάλεσε πολύ ευγενικά να σταματήσουν.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages