James Baldwin (1841–1925)
The Wonderful Artisan
Người thợ tài hoa
Daedalus, người thợ khéo léo nhất mà Athens từng biết, trở nên ghen ghét với Perdix, người cháu trai trẻ tuổi của mình, rồi xô cậu ngã từ vách đá của ngôi đền xuống, nơi nữ thần Athena rủ lòng thương cậu bé. Bị lưu đày đến đảo Crete, Daedalus được Vua Minos nhờ diệt trừ một con quái vật đầu bò khủng khiếp để cứu vùng đất này.
B115 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
I. PERDIX.
I. PERDIX.
When Athens was still only a small city, a man named Daedalus lived within its walls. He was the most skillful worker in wood, stone and metal that anyone had ever known.
Khi Athens vẫn còn là một thành phố nhỏ, có một người đàn ông tên là Daedalus sống trong thành. Ông là người thợ làm việc với gỗ, đá và kim loại khéo léo nhất mà mọi người từng biết.
It was he who taught people how to build better houses, how to hang their doors on hinges, and how to hold up their roofs with pillars and posts.
Chính ông là người đã dạy mọi người cách xây nhà đẹp hơn, cách lắp bản lề cho cửa, và cách dùng cột trụ để chống đỡ mái nhà.
Ngôn ngữ
- The Wonderful Artisan · Tiếng Anh (bản gốc)B1 Trung cấp · 2.040 từ · ~15 min · Âm thanh
- Der wunderbare Handwerker · Tiếng ĐứcB1 Trung cấp · 2.000 từ · ~15 min · Âm thanh
- Ο Θαυμαστός Τεχνίτης · Tiếng Hy LạpB1 Trung cấp · 2.034 từ · ~15 min
- El artesano maravilloso · Tiếng Tây Ban NhaB1 Trung cấp · 2.014 từ · ~15 min · Âm thanh
- Le merveilleux artisan · Tiếng PhápB1 Trung cấp · 2.176 từ · ~20 min · Âm thanh
- अनोखा कारीगर · Tiếng HindiB1 Trung cấp · 2.187 từ · ~20 min
- Pengrajin yang Luar Biasa · Tiếng IndonesiaB1 Trung cấp · 1.801 từ · ~15 min
- Il meraviglioso artigiano · Tiếng ItalyB1 Trung cấp · 2.052 từ · ~15 min
- すばらしい職人 · Tiếng NhậtB1 Trung cấp
- 훌륭한 장인 · Tiếng HànB1 Trung cấp · 1.368 từ · ~10 min
- De wonderlijke ambachtsman · Tiếng Hà LanB1 Trung cấp · 2.098 từ · ~15 min
- Wspaniały rzemieślnik · Tiếng Ba LanB1 Trung cấp · 1.603 từ · ~15 min
- O Artesão Maravilhoso · Tiếng Bồ Đào NhaB1 Trung cấp · 1.982 từ · ~15 min
- Meșterul minunat · Tiếng RomaniaB1 Trung cấp · 2.024 từ · ~15 min
- Harika Zanaatkâr · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB1 Trung cấp · 1.421 từ · ~10 min
- Người thợ tài hoa · Tiếng ViệtB1 Trung cấp · 2.525 từ · ~20 min
- 了不起的工匠 · Tiếng TrungB1 Trung cấp
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Wonderful Artisan bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B1 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B1 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.040 từ trong 1 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
