Rudyard Kipling
The Elephant’s Child
Słoniątko
W Dawnych i Odległych Czasach Słoń nie miał trąby, a jedynie pękaty nos wielkości buta. Pewne młode Słoniątko, pełne pytań, obrywa od swoich ciotek i wujków za ich zadawanie. Wyrusza więc samotnie nad wielką, szarozieloną rzekę Limpopo, aby dowiedzieć się, co Krokodyl jada na obiad.
B120 minNagranie
Jak się zaczyna
In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.
W Dawnych i Odległych Czasach Słoń, o Najmilszy, nie miał wcale trąby. Miał tylko czarniawy, pękaty nos, wielki jak but, którym mógł kręcić na boki; ale nie mógł nim niczego podnosić.
But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.
Lecz był tam pewien Słoń — nowy Słoń — Słoniątko — które było pełne niesycianej ciekawości, a to oznacza, że zadawało mnóstwo pytań. I mieszkało w Afryce, i całą Afrykę napełniło swymi niesycianymi ciekawościami.
He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.
Zapytało swoją wysoką ciotkę, Struszycę, dlaczego pióra w jej ogonie rosną akurat tak, a jego wysoka ciotka Struszyca dała mu klapsa swym twardym, twardym pazurem.
Języki
- The Elephant’s Child · Angielski (oryginał)B1 Średni · 2538 słów · ~20 min · Nagranie
- Das Elefantenkind · NiemieckiB1 Średni · 2518 słów · ~20 min · Nagranie
- Το Ελεφαντάκι · GreckiB1 Średni · 2510 słów · ~20 min
- El hijo del elefante · HiszpańskiB1 Średni · 2663 słów · ~20 min · Nagranie
- L’Enfant d’éléphant · FrancuskiB1 Średni · 2737 słów · ~25 min · Nagranie
- हाथी का बच्चा · HindiB1 Średni · 2834 słów · ~25 min
- Anak Gajah · IndonezyjskiB1 Średni · 2403 słów · ~20 min
- L’elefantino · WłoskiB1 Średni · 2420 słów · ~20 min
- ゾウの子 · JapońskiB1 Średni
- 아기 코끼리 · KoreańskiB1 Średni · 1804 słów · ~15 min
- Het Olifantenkind · NiderlandzkiB1 Średni · 2613 słów · ~20 min
- Słoniątko · PolskiB1 Średni · 2223 słów · ~20 min
- O Filho do Elefante · PortugalskiB1 Średni · 2594 słów · ~20 min
- Puiul de elefant · RumuńskiB1 Średni · 2617 słów · ~20 min
- Fil Çocuk · TureckiB1 Średni · 1814 słów · ~15 min
- Đứa Con của Voi · WietnamskiB1 Średni · 3326 słów · ~30 min
- 小象的故事 · ChińskiB1 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Elephant’s Child?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2538 słów: mniej więcej 5–30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
