Portuguese–English parallel text
O Filho do Elefante
The Elephant’s Child
Rudyard Kipling
A free bilingual Portuguese–English edition: the Portuguese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Nos Tempos Remotos e Distantes, o Elefante, ó Meu Querido, não tinha tromba. Ele tinha apenas um nariz escuro e inchado, do tamanho de uma bota, que ele podia balançar de um lado para o outro; mas ele não conseguia pegar coisas com ele.
In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.
Mas havia um Elefante — um novo Elefante — um Filho do Elefante — que era cheio de ‘saciável curisidade, e isso quer dizer que ele fazia perguntas demais. E ele morava na África, e encheu toda a África com suas ‘saciáveis curisidades.
But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.
Ele perguntou à sua tia alta, a Avestruz, por que as penas da cauda dela cresciam daquele jeito, e sua tia alta, a Avestruz, deu palmadas nele com sua garra bem dura.
He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.
Ele perguntou ao seu tio alto, a Girafa, o que deixava a pele dele cheia de manchas, e seu tio alto, a Girafa, deu palmadas nele com seu casco bem duro. E ele continuava cheio de ‘saciável curisidade!
He asked his tall uncle, the Giraffe, what made his skin spotty, and his tall uncle, the Giraffe, spanked him with his hard, hard hoof. And still he was full of ‘satiable curtiosity!
Ele perguntou à sua tia larga, a Hipopótamo, por que os olhos dela eram vermelhos, e sua tia larga, a Hipopótamo, deu palmadas nele com seu casco bem largo; e ele perguntou ao seu tio peludo, o Babuíno, por que os melões tinham aquele gosto, e seu tio peludo, o Babuíno, deu palmadas nele com sua pata bem peluda.
He asked his broad aunt, the Hippopotamus, why her eyes were red, and his broad aunt, the Hippopotamus, spanked him with her broad, broad hoof; and he asked his hairy uncle, the Baboon, why melons tasted just so, and his hairy uncle, the Baboon, spanked him with his hairy, hairy paw.
E ele continuava cheio de ‘saciável curisidade! Ele fazia perguntas sobre tudo o que via, ou ouvia, ou sentia, ou cheirava, ou tocava, e todos os seus tios e suas tias davam palmadas nele. E ele continuava cheio de ‘saciável curisidade!
And still he was full of ‘satiable curtiosity! He asked questions about everything that he saw, or heard, or felt, or smelt, or touched, and all his uncles and his aunts spanked him. And still he was full of ‘satiable curtiosity!
Numa bela manhã, no meio da Precessão dos Equinócios, esse ‘saciável Filho do Elefante fez uma nova e bela pergunta que nunca tinha feito antes. Ele perguntou: “O que o Crocodilo come no jantar?” Então todo mundo disse: “Shiu!”
One fine morning in the middle of the Precession of the Equinoxes this ‘satiable Elephant’s Child asked a new fine question that he had never asked before. He asked, ‘What does the Crocodile have for dinner?’ Then everybody said, ‘Hush!’
num tom alto e terrrível, e deram palmadas nele logo em seguida, sem parar, por um longo tempo.
in a loud and dretful tone, and they spanked him immediately and directly, without stopping, for a long time.
Depois de um tempo, quando aquilo acabou, ele encontrou o Pássaro Kolokolo sentado no meio de um arbusto de espinhos, e disse: “Meu pai me deu palmadas, e minha mãe me deu palmadas; todos os meus tios e tias me deram palmadas por causa da minha ‘saciável curisidade; e eu ainda quero saber o que o Crocodilo come no jantar!”
By and by, when that was finished, he came upon Kolokolo Bird sitting in the middle of a wait-a-bit thorn-bush, and he said, ‘My father has spanked me, and my mother has spanked me; all my aunts and uncles have spanked me for my ‘satiable curtiosity; and still I want to know what the Crocodile has for dinner!’
Então o Pássaro Kolokolo disse, com um choro triste: “Vá até as margens do grande Rio Limpopo, verde-acinzentado e gorduroso, cercado de árvores-da-febre, e descubra você mesmo.”
Then Kolokolo Bird said, with a mournful cry, ‘Go to the banks of the great grey-green, greasy Limpopo River, all set about with fever-trees, and find out.’
Na manhã seguinte, quando não sobrava mais nada dos Equinócios, porque a Precessão tinha procedido conforme o precedente, esse ‘saciável Filho do Elefante pegou cem libras de bananas (do tipo pequeno, curto e vermelho), e cem libras de cana-de-açúcar (do tipo longo e roxo), e dezessete melões (do tipo verde e crocante), e disse a todas as suas queridas famílias: “Adeus.
That very next morning, when there was nothing left of the Equinoxes, because the Precession had preceded according to precedent, this ‘satiable Elephant’s Child took a hundred pounds of bananas (the little short red kind), and a hundred pounds of sugar-cane (the long purple kind), and seventeen melons (the greeny-crackly kind), and said to all his dear families, ‘Goodbye.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages