Ράντγιαρντ Κίπλινγκ
The Elephant’s Child
Το Ελεφαντάκι
Στα Παλιά και Μακρινά Χρόνια ο Ελέφαντας δεν είχε προβοσκίδα, μόνο μια φουσκωτή μύτη σαν μπότα. Ένα μικρό Ελεφαντάκι, γεμάτο ερωτήσεις, τρώει ξύλο από τις θείες και τους θείους του επειδή ρωτάει. Ξεκινάει μόνο του για τον μεγάλο γκριζοπράσινο Ποταμό Λιμπόπο για να μάθει τι τρώει ο Κροκόδειλος για μεσημεριανό.
B120 minΉχος
Πώς αρχίζει
In the High and Far-Off Times the Elephant, O Best Beloved, had no trunk. He had only a blackish, bulgy nose, as big as a boot, that he could wriggle about from side to side; but he couldn’t pick up things with it.
Στα Παλιά και Μακρινά Χρόνια ο Ελέφαντας, Πολυαγαπημένε μου, δεν είχε προβοσκίδα. Είχε μόνο μια μαυριδερή, φουσκωτή μύτη, τόσο μεγάλη όσο μια μπότα, που μπορούσε να την κουνάει από τη μια πλευρά στην άλλη· αλλά δεν μπορούσε να πιάνει πράγματα με αυτήν.
But there was one Elephant—a new Elephant—an Elephant’s Child—who was full of ‘satiable curtiosity, and that means he asked ever so many questions. And he lived in Africa, and he filled all Africa with his ‘satiable curtiosities.
Υπήρχε όμως ένας Ελέφαντας —ένας νέος Ελέφαντας— ένα Ελεφαντάκι— που ήταν γεμάτο «ακόρεστη περιέργεια», κι αυτό σημαίνει ότι έκανε πάρα πολλές ερωτήσεις. Και ζούσε στην Αφρική, και γέμισε όλη την Αφρική με τις ακόρεστες περιέργειές του.
He asked his tall aunt, the Ostrich, why her tail-feathers grew just so, and his tall aunt the Ostrich spanked him with her hard, hard claw.
Ρώτησε την ψηλή θεία του, τη Στρουθοκάμηλο, γιατί τα φτερά της ουράς της φύτρωναν έτσι ακριβώς, και η ψηλή θεία του η Στρουθοκάμηλος το έδειρε με το σκληρό, σκληρό της νύχι.
Γλώσσες
- The Elephant’s Child · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 2.538 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- Das Elefantenkind · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 2.518 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- Το Ελεφαντάκι · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 2.510 λέξεις · ~20 min
- El hijo del elefante · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 2.663 λέξεις · ~20 min · Ήχος
- L’Enfant d’éléphant · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 2.737 λέξεις · ~25 min · Ήχος
- हाथी का बच्चा · ΧίντιB1 Μέτριο · 2.834 λέξεις · ~25 min
- Anak Gajah · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 2.403 λέξεις · ~20 min
- L’elefantino · ΙταλικάB1 Μέτριο · 2.420 λέξεις · ~20 min
- ゾウの子 · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
- 아기 코끼리 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 1.804 λέξεις · ~15 min
- Het Olifantenkind · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 2.613 λέξεις · ~20 min
- Słoniątko · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 2.223 λέξεις · ~20 min
- O Filho do Elefante · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 2.594 λέξεις · ~20 min
- Puiul de elefant · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 2.617 λέξεις · ~20 min
- Fil Çocuk · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 1.814 λέξεις · ~15 min
- Đứa Con của Voi · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 3.326 λέξεις · ~30 min
- 小象的故事 · ΚινεζικάB1 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Elephant’s Child;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 2.538 λέξεις: γύρω στα 5–30 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
