The Canterville Ghost
Hồn ma nhà Canterville
Toàn bộ truyện ngắn nổi tiếng của Oscar Wilde, được kể lại bằng tiếng Việt dễ hiểu. Một gia đình người Mỹ mua một ngôi nhà cổ ở nước Anh, trong nhà có một hồn ma đã làm người ta sợ suốt ba trăm năm. Nhưng ông Otis lại đưa dầu cho ông ta để tra vào dây xích ồn ào, và hai cậu sinh đôi cũng có kế hoạch riêng. Chỉ có Virginia hiền lành tự hỏi: hồn ma già đáng thương này thật sự muốn gì?
A21 h 15 minÂm thanhPhần đầu miễn phí
Phần còn lại của cuốn sách này dành cho người đăng ký gói
Phần đầu miễn phí. Gói Reader mở toàn bộ các sách dành cho người đăng ký, kèm bản đọc audio của sách và nhiều lượt xem nghĩa từ hơn.
Mở đầu câu chuyện
Mr. Otis Buys a House
Ông Otis mua nhà
Mr. Hiram B. Otis, the American Minister in England, wanted to buy Canterville Chase.
Ông Hiram B. Otis, đại sứ Mỹ ở nước Anh, muốn mua Canterville Chase.
“You are making a stupid mistake,” everybody told him. “That old house is haunted!”
“Ông đang mắc một sai lầm ngớ ngẩn,” ai cũng nói với ông. “Ngôi nhà cổ ấy có ma!”
Ngôn ngữ
- The Canterville Ghost · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 7.142 từ · ~1 h 15 min · Âm thanh
- شبح كانترفيل · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 5.386 từ · ~1 h
- Das Gespenst von Canterville · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 7.521 từ · ~1 h 30 min · Âm thanh
- Το φάντασμα των Κάντερβιλ · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 6.968 từ · ~1 h 15 min
- El fantasma de Canterville · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 7.296 từ · ~1 h 15 min · Âm thanh
- Le Fantôme de Canterville · Tiếng PhápA2 Dễ · 8.391 từ · ~1 h 30 min · Âm thanh
- कैंटरविल का भूत · Tiếng HindiA2 Dễ · 7.786 từ · ~1 h 30 min
- Hantu Canterville · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 6.582 từ · ~1 h 15 min
- Il fantasma di Canterville · Tiếng ItalyA2 Dễ · 7.501 từ · ~1 h 30 min
- カンタヴィルのゆうれい · Tiếng NhậtA2 Dễ
- 캔터빌 유령 · Tiếng HànA2 Dễ · 5.234 từ · ~1 h
- Het spook van Canterville · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 7.705 từ · ~1 h 30 min
- Duch z Canterville · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 5.962 từ · ~1 h
- O Fantasma de Canterville · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 7.220 từ · ~1 h 15 min
- Fantoma de la Canterville · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 7.167 từ · ~1 h 15 min
- ผีแห่งแคนเทอร์วิลล์ · Tiếng TháiA2 Dễ
- Canterville Hayaleti · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 5.235 từ · ~1 h
- Hồn ma nhà Canterville · Tiếng ViệtA2 Dễ · 8.229 từ · ~1 h 30 min
- 坎特维尔鬼魂 · Tiếng TrungA2 Dễ
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Canterville Ghost bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 7.142 từ trong 7 chương: khoảng 5 min – 1 h 30 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Chỉ phần đầu. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) có trong gói Reader.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
