Chuyển đến nội dung

Truyện sáng tác của DuoText

Signal Right

Bật xi-nhan phải

Oyuna là nữ giám khảo sát hạch lái xe nghiêm khắc nhất Ulaanbaatar, và sáu tuần nữa bà sẽ nghỉ hưu. Ông Ganbold, bảy mươi hai tuổi, đến thi lần thứ sáu. Ông lái xe không một lỗi, trừ đúng một lỗi, lần nào cũng ở cùng một góc phố.

B220 minPhần đầu miễn phí

Đọc

Phần còn lại của cuốn sách này dành cho người đăng ký gói

Phần đầu miễn phí. Gói Reader mở toàn bộ các sách dành cho người đăng ký, kèm bản đọc audio của sách và nhiều lượt xem nghĩa từ hơn.

Xem các gói

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

The File

Hồ sơ

The licensing test centre lay on the eastern edge of Ulaanbaatar, between a bus depot and a field where children played football in summer and nobody did in winter. It consisted of a flat building painted green, a car park and a fenced practice yard with orange cones, an artificial slope and a traffic light that for years had known only amber. At the end of October the first snow already lay on it, thin as sugar, and over the city hung the grey smoke of the stoves.

Trung tâm sát hạch giấy phép lái xe nằm ở rìa phía đông Ulaanbaatar, giữa một bãi xe buýt và một cánh đồng, nơi mùa hè trẻ con đá bóng còn mùa đông thì chẳng có ai. Trung tâm gồm một tòa nhà thấp sơn màu xanh lá, một bãi đỗ xe và một sân tập có rào, với những chiếc cọc nón màu cam, một con dốc nhân tạo và một cột đèn giao thông đã nhiều năm nay chỉ còn biết phát đèn vàng. Cuối tháng Mười, tuyết đầu mùa đã phủ lên nơi này, mỏng như đường, và trên thành phố lơ lửng làn khói xám từ những chiếc lò sưởi.

Oyuna had worked here as an examiner for thirty-one years, and in six weeks she would retire. Among the learner drivers of the city she was called "the Iron One", and she knew it. Her rate was the lowest in the centre: of ten candidates who got into the car with her, four passed. She was not unfriendly. She greeted everyone, she waited patiently when someone could not adjust the seat, and she never shouted. She only wrote down what she saw, and she saw a great deal. Some driving instructors advised their pupils to postpone their appointment when they saw the name Oyuna on the list.

Oyuna làm giám khảo ở đây đã ba mươi mốt năm, và sáu tuần nữa bà sẽ nghỉ hưu. Trong giới học viên lái xe của thành phố, bà được gọi là “Người Sắt”, và bà biết điều đó. Tỷ lệ đỗ của bà thấp nhất trung tâm: cứ mười thí sinh lên xe của bà thì có bốn người đạt. Bà không phải người khó chịu. Bà chào hỏi từng người, kiên nhẫn chờ khi ai đó không chỉnh được ghế, và chưa bao giờ quát tháo. Bà chỉ ghi lại những gì bà thấy, mà bà thấy rất nhiều. Một số thầy dạy lái khuyên học viên dời lịch thi nếu thấy tên Oyuna trong danh sách.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Rechts blinken · Tiếng Đức (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.574 từ · ~15 min
  • Φλας δεξιά · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.582 từ · ~15 min
  • Signal Right · Tiếng AnhB2 Trung cấp · 2.751 từ · ~20 min
  • Intermitente a la derecha · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.759 từ · ~20 min
  • Clignotant à droite · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 2.961 từ · ~20 min
  • दाएँ इंडिकेटर देना · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 2.945 từ · ~20 min
  • Lampu Sein Kanan · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 2.394 từ · ~15 min
  • Mettere la freccia a destra · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.528 từ · ~15 min
  • 右ウインカー · Tiếng NhậtB2 Trung cấp
  • 오른쪽 방향지시등 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.898 từ · ~15 min
  • Rechts knipperen · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.692 từ · ~20 min
  • Kierunkowskaz w prawo · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 2.217 từ · ~15 min
  • Sinalizar à direita · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.678 từ · ~20 min
  • Semnalizare la dreapta · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.629 từ · ~20 min
  • Sağa sinyal vermek · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.918 từ · ~15 min
  • Bật xi-nhan phải · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 3.048 từ · ~20 min
  • 向右打灯 · Tiếng TrungB2 Trung cấp

Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Rechts blinken bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Đức ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 2.574 từ trong 4 chương: khoảng 5–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Chỉ phần đầu. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Phần còn lại của sách, phần đọc và các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) có trong gói Reader.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ