Aller au contenu

Original DuoText

Signal Right

Clignotant à droite

Oyuna est l'examinatrice du permis la plus sévère d'Ulaanbaatar, et dans six semaines elle part à la retraite. Monsieur Ganbold, soixante-douze ans, passe l'examen pour la sixième fois. Il conduit sans la moindre faute, sauf une seule, toujours au même coin de rue.

B220 minDébut gratuit

Lire

La suite de ce livre est réservée aux abonnés

Le début est gratuit. Avec Reader, tu lis les livres pour abonnés en entier, avec leur narration et plus de sens de mots.

Voir les offres

Comment ça commence

anglaisfrançais

The File

Le dossier

The licensing test centre lay on the eastern edge of Ulaanbaatar, between a bus depot and a field where children played football in summer and nobody did in winter. It consisted of a flat building painted green, a car park and a fenced practice yard with orange cones, an artificial slope and a traffic light that for years had known only amber. At the end of October the first snow already lay on it, thin as sugar, and over the city hung the grey smoke of the stoves.

Le centre d'examen du permis de conduire se trouvait à la lisière est d'Ulaanbaatar, entre un dépôt de bus et un terrain où des enfants jouaient au football en été et personne en hiver. Il se composait d'un bâtiment bas peint en vert, d'un parking et d'une piste d'entraînement clôturée, avec des plots orange, une pente artificielle et un feu qui, depuis des années, ne connaissait plus que l'orange. Fin octobre, une première neige, fine comme du sucre, recouvrait déjà l'ensemble, et la fumée grise des poêles flottait au-dessus de la ville.

Oyuna had worked here as an examiner for thirty-one years, and in six weeks she would retire. Among the learner drivers of the city she was called "the Iron One", and she knew it. Her rate was the lowest in the centre: of ten candidates who got into the car with her, four passed. She was not unfriendly. She greeted everyone, she waited patiently when someone could not adjust the seat, and she never shouted. She only wrote down what she saw, and she saw a great deal. Some driving instructors advised their pupils to postpone their appointment when they saw the name Oyuna on the list.

Oyuna travaillait ici comme examinatrice depuis trente et un ans, et dans six semaines elle partirait à la retraite. Parmi les élèves conducteurs de la ville, on l'appelait « la Dame de fer », et elle le savait. Son taux de réussite était le plus bas du centre : sur dix candidats qui montaient dans sa voiture, quatre réussissaient. Elle n'était pas désagréable. Elle saluait chacun, elle attendait patiemment quand quelqu'un n'arrivait pas à régler son siège, et elle ne criait jamais. Elle notait seulement ce qu'elle voyait, et elle voyait énormément de choses. Certains moniteurs d'auto-école conseillaient à leurs élèves de repousser leur rendez-vous quand ils voyaient le nom d'Oyuna sur la liste.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Rechts blinken · Allemand (original)B2 Intermédiaire · 2 574 mots · ~15 min
  • Φλας δεξιά · GrecB2 Intermédiaire · 2 582 mots · ~15 min
  • Signal Right · AnglaisB2 Intermédiaire · 2 751 mots · ~20 min
  • Intermitente a la derecha · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 759 mots · ~20 min
  • Clignotant à droite · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 961 mots · ~20 min
  • दाएँ इंडिकेटर देना · HindiB2 Intermédiaire · 2 945 mots · ~20 min
  • Lampu Sein Kanan · IndonésienB2 Intermédiaire · 2 394 mots · ~15 min
  • Mettere la freccia a destra · ItalienB2 Intermédiaire · 2 528 mots · ~15 min
  • 右ウインカー · JaponaisB2 Intermédiaire
  • 오른쪽 방향지시등 · CoréenB2 Intermédiaire · 1 898 mots · ~15 min
  • Rechts knipperen · NéerlandaisB2 Intermédiaire · 2 692 mots · ~20 min
  • Kierunkowskaz w prawo · PolonaisB2 Intermédiaire · 2 217 mots · ~15 min
  • Sinalizar à direita · PortugaisB2 Intermédiaire · 2 678 mots · ~20 min
  • Semnalizare la dreapta · RoumainB2 Intermédiaire · 2 629 mots · ~20 min
  • Sağa sinyal vermek · TurcB2 Intermédiaire · 1 918 mots · ~15 min
  • Bật xi-nhan phải · VietnamienB2 Intermédiaire · 3 048 mots · ~20 min
  • 向右打灯 · ChinoisB2 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Rechts blinken ?

Allemand, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en allemand est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 2 574 mots en 4 chapitres : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Le début, oui. Lis-le en ligne sans compte. La suite du livre, la lecture audio et les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) viennent avec Reader.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau