DuoText original
Rechts blinken
Signal Right
Oyuna is the strictest driving examiner in Ulaanbaatar, and in six weeks she retires. Mr Ganbold, seventy-two, is coming for his sixth test. He drives without a fault, except for a single one, every time at the same corner.
B215 minBeginning free
The rest of this book is for subscribers
The beginning is free. Reader opens the whole of every subscriber book, with its narration and more word meanings.
How it begins
Die Akte
The File
Das Prüfungszentrum für Fahrerlaubnisse lag am östlichen Rand von Ulaanbaatar, zwischen einem Busdepot und einem Feld, auf dem im Sommer Kinder Fußball spielten und im Winter niemand. Es bestand aus einem flachen, grün gestrichenen Gebäude, einem Parkplatz und einem eingezäunten Übungsplatz mit orangefarbenen Hütchen, einer künstlichen Steigung und einer Ampel, die seit Jahren nur noch Gelb kannte. Ende Oktober lag schon der erste Schnee darauf, dünn wie Zucker, und über der Stadt hing der graue Rauch der Öfen.
The licensing test centre lay on the eastern edge of Ulaanbaatar, between a bus depot and a field where children played football in summer and nobody did in winter. It consisted of a flat building painted green, a car park and a fenced practice yard with orange cones, an artificial slope and a traffic light that for years had known only amber. At the end of October the first snow already lay on it, thin as sugar, and over the city hung the grey smoke of the stoves.
Oyuna arbeitete hier seit einunddreißig Jahren als Prüferin, und in sechs Wochen würde sie in Rente gehen. Unter den Fahrschülern der Stadt hieß sie „die Eiserne“, und sie wusste das. Ihre Quote war die niedrigste des Zentrums: Von zehn Kandidaten, die zu ihr ins Auto stiegen, bestanden vier. Sie war nicht unfreundlich. Sie grüßte jeden, sie wartete geduldig, wenn jemand den Sitz nicht verstellen konnte, und sie schrie nie. Sie schrieb nur auf, was sie sah, und sie sah sehr viel. Manche Fahrlehrer rieten ihren Schülern, den Termin zu verschieben, wenn sie auf der Liste den Namen Oyuna sahen.
Oyuna had worked here as an examiner for thirty-one years, and in six weeks she would retire. Among the learner drivers of the city she was called "the Iron One", and she knew it. Her rate was the lowest in the centre: of ten candidates who got into the car with her, four passed. She was not unfriendly. She greeted everyone, she waited patiently when someone could not adjust the seat, and she never shouted. She only wrote down what she saw, and she saw a great deal. Some driving instructors advised their pupils to postpone their appointment when they saw the name Oyuna on the list.
Languages
- Rechts blinken · German (original)B2 Intermediate · 2,574 words · ~15 min
- Φλας δεξιά · GreekB2 Intermediate · 2,582 words · ~15 min
- Signal Right · EnglishB2 Intermediate · 2,751 words · ~20 min
- Intermitente a la derecha · SpanishB2 Intermediate · 2,759 words · ~20 min
- Clignotant à droite · FrenchB2 Intermediate · 2,961 words · ~20 min
- दाएँ इंडिकेटर देना · HindiB2 Intermediate · 2,945 words · ~20 min
- Lampu Sein Kanan · IndonesianB2 Intermediate · 2,394 words · ~15 min
- Mettere la freccia a destra · ItalianB2 Intermediate · 2,528 words · ~15 min
- 右ウインカー · JapaneseB2 Intermediate
- 오른쪽 방향지시등 · KoreanB2 Intermediate · 1,898 words · ~15 min
- Rechts knipperen · DutchB2 Intermediate · 2,692 words · ~20 min
- Kierunkowskaz w prawo · PolishB2 Intermediate · 2,217 words · ~15 min
- Sinalizar à direita · PortugueseB2 Intermediate · 2,678 words · ~20 min
- Semnalizare la dreapta · RomanianB2 Intermediate · 2,629 words · ~20 min
- Sağa sinyal vermek · TurkishB2 Intermediate · 1,918 words · ~15 min
- Bật xi-nhan phải · VietnameseB2 Intermediate · 3,048 words · ~20 min
- 向右打灯 · ChineseB2 Intermediate
German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read Rechts blinken in?
German, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original German is B2 Intermediate. In translation, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B2 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 2,574 words in 4 chapters: around 5–20 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Only the beginning. Read it online with no account. The rest of the book, the narration and the downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) come with Reader.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
