Pular para o conteúdo

Original DuoText

Signal Right

Sinalizar à direita

Oyuna é a examinadora de direção mais rigorosa de Ulaanbaatar e, em seis semanas, vai se aposentar. O senhor Ganbold, de setenta e dois anos, vem fazer o exame pela sexta vez. Ele dirige sem erros, exceto um único, sempre na mesma esquina.

B220 minInício grátis

Ler

O resto deste livro é para assinantes

O início é grátis. Com o Reader você lê os livros para assinantes por inteiro, com sua narração e mais significados de palavras.

Ver planos

Como começa

inglêsportuguês

The File

A pasta

The licensing test centre lay on the eastern edge of Ulaanbaatar, between a bus depot and a field where children played football in summer and nobody did in winter. It consisted of a flat building painted green, a car park and a fenced practice yard with orange cones, an artificial slope and a traffic light that for years had known only amber. At the end of October the first snow already lay on it, thin as sugar, and over the city hung the grey smoke of the stoves.

O centro de exames de habilitação ficava na periferia leste de Ulaanbaatar, entre um depósito de ônibus e um campo onde crianças jogavam futebol no verão e ninguém jogava no inverno. Era formado por um prédio baixo, pintado de verde, um estacionamento e uma pista de treino cercada, com cones laranja, uma subida artificial e um semáforo que, havia anos, só conhecia o amarelo. No fim de outubro, a primeira neve já cobria tudo, fina como açúcar, e sobre a cidade pairava a fumaça cinzenta dos fogões.

Oyuna had worked here as an examiner for thirty-one years, and in six weeks she would retire. Among the learner drivers of the city she was called "the Iron One", and she knew it. Her rate was the lowest in the centre: of ten candidates who got into the car with her, four passed. She was not unfriendly. She greeted everyone, she waited patiently when someone could not adjust the seat, and she never shouted. She only wrote down what she saw, and she saw a great deal. Some driving instructors advised their pupils to postpone their appointment when they saw the name Oyuna on the list.

Oyuna trabalhava ali como examinadora havia trinta e um anos e, em seis semanas, ia se aposentar. Entre os alunos de autoescola da cidade, ela era chamada de “a Dama de Ferro”, e sabia disso. Sua taxa de aprovação era a mais baixa do centro: de dez candidatos que entravam no carro com ela, quatro passavam. Ela não era antipática. Cumprimentava todo mundo, esperava com paciência quando alguém não conseguia ajustar o banco e nunca gritava. Apenas anotava o que via, e via muita coisa. Alguns instrutores aconselhavam seus alunos a adiar o exame quando viam o nome Oyuna na lista.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • Rechts blinken · Alemão (original)B2 Intermediário · 2.574 palavras · ~15 min
  • Φλας δεξιά · GregoB2 Intermediário · 2.582 palavras · ~15 min
  • Signal Right · InglêsB2 Intermediário · 2.751 palavras · ~20 min
  • Intermitente a la derecha · EspanholB2 Intermediário · 2.759 palavras · ~20 min
  • Clignotant à droite · FrancêsB2 Intermediário · 2.961 palavras · ~20 min
  • दाएँ इंडिकेटर देना · HindiB2 Intermediário · 2.945 palavras · ~20 min
  • Lampu Sein Kanan · IndonésioB2 Intermediário · 2.394 palavras · ~15 min
  • Mettere la freccia a destra · ItalianoB2 Intermediário · 2.528 palavras · ~15 min
  • 右ウインカー · JaponêsB2 Intermediário
  • 오른쪽 방향지시등 · CoreanoB2 Intermediário · 1.898 palavras · ~15 min
  • Rechts knipperen · HolandêsB2 Intermediário · 2.692 palavras · ~20 min
  • Kierunkowskaz w prawo · PolonêsB2 Intermediário · 2.217 palavras · ~15 min
  • Sinalizar à direita · PortuguêsB2 Intermediário · 2.678 palavras · ~20 min
  • Semnalizare la dreapta · RomenoB2 Intermediário · 2.629 palavras · ~20 min
  • Sağa sinyal vermek · TurcoB2 Intermediário · 1.918 palavras · ~15 min
  • Bật xi-nhan phải · VietnamitaB2 Intermediário · 3.048 palavras · ~20 min
  • 向右打灯 · ChinêsB2 Intermediário

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com alemão · Inglês com grego · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Inglês com hindi · Inglês com indonésio · Inglês com italiano · Inglês com japonês · Inglês com coreano · Inglês com holandês · Inglês com polonês · Inglês com português · Inglês com romeno · Inglês com turco · Inglês com vietnamita · Inglês com chinês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler Rechts blinken?

Alemão, grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em alemão é B2 Intermediário. Em tradução: grego, inglês, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 2.574 palavras em 4 capítulos: uns 5–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Só o início. Leia online sem conta. O resto do livro, a narração e os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) vêm com o Reader.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível