DuoText-origineel
Signal Right
Rechts knipperen
Oyuna is de strengste rij-examinator van Ulaanbaatar, en over zes weken gaat ze met pensioen. Meneer Ganbold, tweeënzeventig, komt voor de zesde keer naar het examen. Hij rijdt zonder fouten, op één na, elke keer op dezelfde hoek.
B220 minBegin gratis
De rest van dit boek is voor abonnees
Het begin is gratis. Met Reader lees je de abonneeboeken helemaal, met hun voorleesversie en meer woordbetekenissen.
Hoe het begint
The File
Het dossier
The licensing test centre lay on the eastern edge of Ulaanbaatar, between a bus depot and a field where children played football in summer and nobody did in winter. It consisted of a flat building painted green, a car park and a fenced practice yard with orange cones, an artificial slope and a traffic light that for years had known only amber. At the end of October the first snow already lay on it, thin as sugar, and over the city hung the grey smoke of the stoves.
Het examencentrum voor rijbewijzen lag aan de oostelijke rand van Ulaanbaatar, tussen een busdepot en een veld waar in de zomer kinderen voetbalden en in de winter niemand. Het bestond uit een laag, groen geverfd gebouw, een parkeerplaats en een omheind oefenterrein met oranje pionnen, een kunstmatige helling en een stoplicht dat al jaren alleen nog geel kende. Eind oktober lag er al de eerste sneeuw op, dun als suiker, en boven de stad hing de grijze rook van de kachels.
Oyuna had worked here as an examiner for thirty-one years, and in six weeks she would retire. Among the learner drivers of the city she was called "the Iron One", and she knew it. Her rate was the lowest in the centre: of ten candidates who got into the car with her, four passed. She was not unfriendly. She greeted everyone, she waited patiently when someone could not adjust the seat, and she never shouted. She only wrote down what she saw, and she saw a great deal. Some driving instructors advised their pupils to postpone their appointment when they saw the name Oyuna on the list.
Oyuna werkte hier al eenendertig jaar als examinator, en over zes weken ging ze met pensioen. Onder de rijschoolleerlingen van de stad heette ze “de IJzeren”, en dat wist ze. Haar slagingspercentage was het laagste van het centrum: van de tien kandidaten die bij haar in de auto stapten, slaagden er vier. Ze was niet onvriendelijk. Ze groette iedereen, ze wachtte geduldig als iemand de stoel niet kon verstellen, en ze schreeuwde nooit. Ze schreef alleen op wat ze zag, en ze zag heel veel. Sommige rij-instructeurs raadden hun leerlingen aan de afspraak te verzetten als ze op de lijst de naam Oyuna zagen.
Talen
- Rechts blinken · Duits (origineel)B2 Gemiddeld · 2.574 woorden · ~15 min
- Φλας δεξιά · GrieksB2 Gemiddeld · 2.582 woorden · ~15 min
- Signal Right · EngelsB2 Gemiddeld · 2.751 woorden · ~20 min
- Intermitente a la derecha · SpaansB2 Gemiddeld · 2.759 woorden · ~20 min
- Clignotant à droite · FransB2 Gemiddeld · 2.961 woorden · ~20 min
- दाएँ इंडिकेटर देना · HindiB2 Gemiddeld · 2.945 woorden · ~20 min
- Lampu Sein Kanan · IndonesischB2 Gemiddeld · 2.394 woorden · ~15 min
- Mettere la freccia a destra · ItaliaansB2 Gemiddeld · 2.528 woorden · ~15 min
- 右ウインカー · JapansB2 Gemiddeld
- 오른쪽 방향지시등 · KoreaansB2 Gemiddeld · 1.898 woorden · ~15 min
- Rechts knipperen · NederlandsB2 Gemiddeld · 2.692 woorden · ~20 min
- Kierunkowskaz w prawo · PoolsB2 Gemiddeld · 2.217 woorden · ~15 min
- Sinalizar à direita · PortugeesB2 Gemiddeld · 2.678 woorden · ~20 min
- Semnalizare la dreapta · RoemeensB2 Gemiddeld · 2.629 woorden · ~20 min
- Sağa sinyal vermek · TurksB2 Gemiddeld · 1.918 woorden · ~15 min
- Bật xi-nhan phải · VietnameesB2 Gemiddeld · 3.048 woorden · ~20 min
- 向右打灯 · ChineesB2 Gemiddeld
Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Nederlands · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Vragen
In welke talen kan ik Rechts blinken lezen?
Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Duits is B2 Gemiddeld. In vertaling: Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 2.574 woorden in 4 hoofdstukken: zo'n 5–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Alleen het begin. Lees het online zonder account. De rest van het boek, het voorlezen en de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) horen bij Reader.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.
