Oryginał DuoText
Signal Right
Kierunkowskaz w prawo
Oyuna jest najsurowszą egzaminatorką prawa jazdy w Ułan Bator i za sześć tygodni przechodzi na emeryturę. Pan Ganbold, siedemdziesiąt dwa lata, przystępuje do egzaminu po raz szósty. Jeździ bez błędów, oprócz jednego jedynego, za każdym razem na tym samym rogu.
B220 minPoczątek za darmo
Dalsza część tej książki jest dla subskrybentów
Początek jest darmowy. Z planem Reader czytasz książki dla subskrybentów w całości, z ich narracją i większą liczbą znaczeń słów.
Jak się zaczyna
The File
Akta
The licensing test centre lay on the eastern edge of Ulaanbaatar, between a bus depot and a field where children played football in summer and nobody did in winter. It consisted of a flat building painted green, a car park and a fenced practice yard with orange cones, an artificial slope and a traffic light that for years had known only amber. At the end of October the first snow already lay on it, thin as sugar, and over the city hung the grey smoke of the stoves.
Ośrodek egzaminowania kierowców leżał na wschodnim skraju Ułan Bator, między zajezdnią autobusową a polem, na którym latem grały w piłkę dzieci, a zimą nikt. Składał się z płaskiego, zielono pomalowanego budynku, parkingu i ogrodzonego placu manewrowego z pomarańczowymi pachołkami, sztucznym wzniesieniem i sygnalizatorem, który od lat znał już tylko kolor żółty. W końcu października leżał na nim pierwszy śnieg, cienki jak cukier, a nad miastem wisiał szary dym z pieców.
Oyuna had worked here as an examiner for thirty-one years, and in six weeks she would retire. Among the learner drivers of the city she was called "the Iron One", and she knew it. Her rate was the lowest in the centre: of ten candidates who got into the car with her, four passed. She was not unfriendly. She greeted everyone, she waited patiently when someone could not adjust the seat, and she never shouted. She only wrote down what she saw, and she saw a great deal. Some driving instructors advised their pupils to postpone their appointment when they saw the name Oyuna on the list.
Oyuna pracowała tu jako egzaminatorka od trzydziestu jeden lat, a za sześć tygodni miała przejść na emeryturę. Wśród kursantów w mieście nazywano ją „Żelazną” i wiedziała o tym. Jej wskaźnik zdawalności był najniższy w ośrodku: z dziesięciu kandydatów, którzy wsiadali do jej samochodu, zdawało czterech. Nie była nieuprzejma. Witała każdego, cierpliwie czekała, gdy ktoś nie umiał ustawić fotela, i nigdy nie krzyczała. Zapisywała tylko to, co widziała, a widziała bardzo dużo. Niektórzy instruktorzy radzili swoim kursantom przełożyć termin, gdy zobaczyli na liście imię Oyuny.
Języki
- Rechts blinken · Niemiecki (oryginał)B2 Średni · 2574 słów · ~15 min
- Φλας δεξιά · GreckiB2 Średni · 2582 słów · ~15 min
- Signal Right · AngielskiB2 Średni · 2751 słów · ~20 min
- Intermitente a la derecha · HiszpańskiB2 Średni · 2759 słów · ~20 min
- Clignotant à droite · FrancuskiB2 Średni · 2961 słów · ~20 min
- दाएँ इंडिकेटर देना · HindiB2 Średni · 2945 słów · ~20 min
- Lampu Sein Kanan · IndonezyjskiB2 Średni · 2394 słów · ~15 min
- Mettere la freccia a destra · WłoskiB2 Średni · 2528 słów · ~15 min
- 右ウインカー · JapońskiB2 Średni
- 오른쪽 방향지시등 · KoreańskiB2 Średni · 1898 słów · ~15 min
- Rechts knipperen · NiderlandzkiB2 Średni · 2692 słów · ~20 min
- Kierunkowskaz w prawo · PolskiB2 Średni · 2217 słów · ~15 min
- Sinalizar à direita · PortugalskiB2 Średni · 2678 słów · ~20 min
- Semnalizare la dreapta · RumuńskiB2 Średni · 2629 słów · ~20 min
- Sağa sinyal vermek · TureckiB2 Średni · 1918 słów · ~15 min
- Bật xi-nhan phải · WietnamskiB2 Średni · 3048 słów · ~20 min
- 向右打灯 · ChińskiB2 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Rechts blinken?
Niemiecki, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (niemiecki) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2574 słów w 4 rozdziałach: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tylko początek. Czytaj online bez konta. Reszta książki, nagranie i pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) są w planie Reader.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
