ต้นฉบับของ DuoText
Rechts blinken
Signal Right
Oyuna is the strictest driving examiner in Ulaanbaatar, and in six weeks she retires. Mr Ganbold, seventy-two, is coming for his sixth test. He drives without a fault, except for a single one, every time at the same corner.
B215 minช่วงต้นอ่านฟรี
ส่วนที่เหลือของหนังสือเล่มนี้สำหรับสมาชิก
ช่วงต้นอ่านฟรี Reader เปิดให้อ่านหนังสือสำหรับสมาชิกได้ทั้งเล่ม พร้อมเสียงบรรยายและความหมายของคำที่มากขึ้น
เรื่องเริ่มต้นอย่างไร
Die Akte
The File
Das Prüfungszentrum für Fahrerlaubnisse lag am östlichen Rand von Ulaanbaatar, zwischen einem Busdepot und einem Feld, auf dem im Sommer Kinder Fußball spielten und im Winter niemand. Es bestand aus einem flachen, grün gestrichenen Gebäude, einem Parkplatz und einem eingezäunten Übungsplatz mit orangefarbenen Hütchen, einer künstlichen Steigung und einer Ampel, die seit Jahren nur noch Gelb kannte. Ende Oktober lag schon der erste Schnee darauf, dünn wie Zucker, und über der Stadt hing der graue Rauch der Öfen.
The licensing test centre lay on the eastern edge of Ulaanbaatar, between a bus depot and a field where children played football in summer and nobody did in winter. It consisted of a flat building painted green, a car park and a fenced practice yard with orange cones, an artificial slope and a traffic light that for years had known only amber. At the end of October the first snow already lay on it, thin as sugar, and over the city hung the grey smoke of the stoves.
Oyuna arbeitete hier seit einunddreißig Jahren als Prüferin, und in sechs Wochen würde sie in Rente gehen. Unter den Fahrschülern der Stadt hieß sie „die Eiserne“, und sie wusste das. Ihre Quote war die niedrigste des Zentrums: Von zehn Kandidaten, die zu ihr ins Auto stiegen, bestanden vier. Sie war nicht unfreundlich. Sie grüßte jeden, sie wartete geduldig, wenn jemand den Sitz nicht verstellen konnte, und sie schrie nie. Sie schrieb nur auf, was sie sah, und sie sah sehr viel. Manche Fahrlehrer rieten ihren Schülern, den Termin zu verschieben, wenn sie auf der Liste den Namen Oyuna sahen.
Oyuna had worked here as an examiner for thirty-one years, and in six weeks she would retire. Among the learner drivers of the city she was called "the Iron One", and she knew it. Her rate was the lowest in the centre: of ten candidates who got into the car with her, four passed. She was not unfriendly. She greeted everyone, she waited patiently when someone could not adjust the seat, and she never shouted. She only wrote down what she saw, and she saw a great deal. Some driving instructors advised their pupils to postpone their appointment when they saw the name Oyuna on the list.
ภาษา
- Rechts blinken · เยอรมัน (ต้นฉบับ)B2 ปานกลาง · 2,574 คำ · ~15 min
- Φλας δεξιά · กรีกB2 ปานกลาง · 2,582 คำ · ~15 min
- Signal Right · อังกฤษB2 ปานกลาง · 2,751 คำ · ~20 min
- Intermitente a la derecha · สเปนB2 ปานกลาง · 2,759 คำ · ~20 min
- Clignotant à droite · ฝรั่งเศสB2 ปานกลาง · 2,961 คำ · ~20 min
- दाएँ इंडिकेटर देना · ฮินดีB2 ปานกลาง · 2,945 คำ · ~20 min
- Lampu Sein Kanan · อินโดนีเซียB2 ปานกลาง · 2,394 คำ · ~15 min
- Mettere la freccia a destra · อิตาลีB2 ปานกลาง · 2,528 คำ · ~15 min
- 右ウインカー · ญี่ปุ่นB2 ปานกลาง
- 오른쪽 방향지시등 · เกาหลีB2 ปานกลาง · 1,898 คำ · ~15 min
- Rechts knipperen · ดัตช์B2 ปานกลาง · 2,692 คำ · ~20 min
- Kierunkowskaz w prawo · โปแลนด์B2 ปานกลาง · 2,217 คำ · ~15 min
- Sinalizar à direita · โปรตุเกสB2 ปานกลาง · 2,678 คำ · ~20 min
- Semnalizare la dreapta · โรมาเนียB2 ปานกลาง · 2,629 คำ · ~20 min
- Sağa sinyal vermek · ตุรกีB2 ปานกลาง · 1,918 คำ · ~15 min
- Bật xi-nhan phải · เวียดนามB2 ปานกลาง · 3,048 คำ · ~20 min
- 向右打灯 · จีนB2 ปานกลาง
เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · กรีก คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ กรีก · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · อังกฤษ คู่กับ ฮินดี · อังกฤษ คู่กับ อินโดนีเซีย · อังกฤษ คู่กับ อิตาลี · อังกฤษ คู่กับ ญี่ปุ่น · อังกฤษ คู่กับ เกาหลี · อังกฤษ คู่กับ ดัตช์ · อังกฤษ คู่กับ โปแลนด์ · อังกฤษ คู่กับ โปรตุเกส · อังกฤษ คู่กับ โรมาเนีย · อังกฤษ คู่กับ ตุรกี · อังกฤษ คู่กับ เวียดนาม · อังกฤษ คู่กับ จีน · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · ฮินดี คู่กับ อังกฤษ · อินโดนีเซีย คู่กับ อังกฤษ · อิตาลี คู่กับ อังกฤษ · ญี่ปุ่น คู่กับ อังกฤษ · เกาหลี คู่กับ อังกฤษ · ดัตช์ คู่กับ อังกฤษ · โปแลนด์ คู่กับ อังกฤษ · โปรตุเกส คู่กับ อังกฤษ · โรมาเนีย คู่กับ อังกฤษ · ตุรกี คู่กับ อังกฤษ · เวียดนาม คู่กับ อังกฤษ · จีน คู่กับ อังกฤษ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
คำถาม
อ่าน Rechts blinken ได้ในภาษาอะไรบ้าง
เยอรมัน กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่
อยู่ในระดับไหน
ต้นฉบับภาษาเยอรมันอยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ในฉบับแปล กรีก อังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ B2 ปานกลาง ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2
ยาวเท่าไร
ประมาณ 2,574 คำ ใน 4 บท ใช้เวลาอ่านราว 5–20 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า
ฟรีหรือไม่
เฉพาะช่วงต้น อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี ส่วนที่เหลือของหนังสือ เสียงบรรยาย และการดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) มากับแพ็กเกจ Reader
อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม
ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา
