Saltar al contenido

Original de DuoText

Signal Right

Intermitente a la derecha

Oyuna es la examinadora de conducir más estricta de Ulaanbaatar, y dentro de seis semanas se jubila. El señor Ganbold, de setenta y dos años, se presenta al examen por sexta vez. Conduce sin ningún fallo, salvo uno solo, siempre en la misma esquina.

B220 minComienzo gratis

Leer

El resto de este libro es para suscriptores

El comienzo es gratis. Con Reader lees por completo los libros para suscriptores, con su narración y más significados de palabras.

Ver planes

Cómo empieza

inglésespañol

The File

El expediente

The licensing test centre lay on the eastern edge of Ulaanbaatar, between a bus depot and a field where children played football in summer and nobody did in winter. It consisted of a flat building painted green, a car park and a fenced practice yard with orange cones, an artificial slope and a traffic light that for years had known only amber. At the end of October the first snow already lay on it, thin as sugar, and over the city hung the grey smoke of the stoves.

El centro de exámenes de conducir se encontraba en el borde oriental de Ulaanbaatar, entre una cochera de autobuses y un campo donde en verano jugaban al fútbol los niños y en invierno nadie. Consistía en un edificio bajo pintado de verde, un aparcamiento y un recinto de prácticas cercado, con conos naranjas, una cuesta artificial y un semáforo que desde hacía años solo conocía el ámbar. A finales de octubre ya había caído sobre todo ello la primera nieve, fina como el azúcar, y sobre la ciudad colgaba el humo gris de las estufas.

Oyuna had worked here as an examiner for thirty-one years, and in six weeks she would retire. Among the learner drivers of the city she was called "the Iron One", and she knew it. Her rate was the lowest in the centre: of ten candidates who got into the car with her, four passed. She was not unfriendly. She greeted everyone, she waited patiently when someone could not adjust the seat, and she never shouted. She only wrote down what she saw, and she saw a great deal. Some driving instructors advised their pupils to postpone their appointment when they saw the name Oyuna on the list.

Oyuna trabajaba allí como examinadora desde hacía treinta y un años, y dentro de seis semanas se jubilaría. Entre los alumnos de las autoescuelas de la ciudad la llamaban «la Férrea», y ella lo sabía. Su porcentaje de aprobados era el más bajo del centro: de cada diez candidatos que subían a su coche, aprobaban cuatro. No era antipática. Saludaba a todos, esperaba con paciencia si alguien no conseguía ajustar el asiento y nunca gritaba. Solo anotaba lo que veía, y veía muchísimo. Algunos profesores de autoescuela aconsejaban a sus alumnos aplazar la cita si veían el nombre de Oyuna en la lista.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • Rechts blinken · Alemán (original)B2 Intermedio · 2574 palabras · ~15 min
  • Φλας δεξιά · GriegoB2 Intermedio · 2582 palabras · ~15 min
  • Signal Right · InglésB2 Intermedio · 2751 palabras · ~20 min
  • Intermitente a la derecha · EspañolB2 Intermedio · 2759 palabras · ~20 min
  • Clignotant à droite · FrancésB2 Intermedio · 2961 palabras · ~20 min
  • दाएँ इंडिकेटर देना · HindiB2 Intermedio · 2945 palabras · ~20 min
  • Lampu Sein Kanan · IndonesioB2 Intermedio · 2394 palabras · ~15 min
  • Mettere la freccia a destra · ItalianoB2 Intermedio · 2528 palabras · ~15 min
  • 右ウインカー · JaponésB2 Intermedio
  • 오른쪽 방향지시등 · CoreanoB2 Intermedio · 1898 palabras · ~15 min
  • Rechts knipperen · NeerlandésB2 Intermedio · 2692 palabras · ~20 min
  • Kierunkowskaz w prawo · PolacoB2 Intermedio · 2217 palabras · ~15 min
  • Sinalizar à direita · PortuguésB2 Intermedio · 2678 palabras · ~20 min
  • Semnalizare la dreapta · RumanoB2 Intermedio · 2629 palabras · ~20 min
  • Sağa sinyal vermek · TurcoB2 Intermedio · 1918 palabras · ~15 min
  • Bật xi-nhan phải · VietnamitaB2 Intermedio · 3048 palabras · ~20 min
  • 向右打灯 · ChinoB2 Intermedio

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer Rechts blinken?

Alemán, griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en alemán es B2 Intermedio. En traducción: griego, inglés, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 2574 palabras en 4 capítulos: alrededor de 5–20 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Solo el comienzo. Léelo en línea sin cuenta. El resto del libro, la narración y las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) vienen con Reader.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel