Vai al contenuto

Originale DuoText

Signal Right

Mettere la freccia a destra

Oyuna è l'esaminatrice più severa di Ulaanbaatar e tra sei settimane andrà in pensione. Il signor Ganbold, settantadue anni, si presenta all'esame per la sesta volta. Guida senza errori, tranne uno solo, ogni volta allo stesso angolo.

B220 minInizio gratis

Leggi

Il resto di questo libro è per gli abbonati

L’inizio è gratuito. Con Reader leggi per intero i libri per abbonati, con la loro narrazione e più significati delle parole.

Vedi i piani

Come comincia

ingleseitaliano

The File

Il fascicolo

The licensing test centre lay on the eastern edge of Ulaanbaatar, between a bus depot and a field where children played football in summer and nobody did in winter. It consisted of a flat building painted green, a car park and a fenced practice yard with orange cones, an artificial slope and a traffic light that for years had known only amber. At the end of October the first snow already lay on it, thin as sugar, and over the city hung the grey smoke of the stoves.

Il centro esami per le patenti si trovava alla periferia orientale di Ulaanbaatar, tra un deposito di autobus e un campo dove d'estate giocavano a calcio i bambini e d'inverno nessuno. Era composto da un edificio basso dipinto di verde, un parcheggio e un'area di esercitazione recintata, con coni arancioni, una salita artificiale e un semaforo che da anni conosceva soltanto il giallo. Alla fine di ottobre c'era già la prima neve, sottile come zucchero, e sulla città pendeva il fumo grigio delle stufe.

Oyuna had worked here as an examiner for thirty-one years, and in six weeks she would retire. Among the learner drivers of the city she was called "the Iron One", and she knew it. Her rate was the lowest in the centre: of ten candidates who got into the car with her, four passed. She was not unfriendly. She greeted everyone, she waited patiently when someone could not adjust the seat, and she never shouted. She only wrote down what she saw, and she saw a great deal. Some driving instructors advised their pupils to postpone their appointment when they saw the name Oyuna on the list.

Oyuna lavorava lì da trentun anni come esaminatrice e tra sei settimane sarebbe andata in pensione. Tra gli allievi delle scuole guida della città la chiamavano «la Ferrea», e lei lo sapeva. La sua percentuale era la più bassa del centro: su dieci candidati che salivano in macchina con lei, solo quattro superavano l'esame. Non era scortese. Salutava tutti, aspettava con pazienza se qualcuno non riusciva a regolare il sedile e non alzava mai la voce. Si limitava a scrivere ciò che vedeva, e vedeva moltissimo. Alcuni istruttori consigliavano ai loro allievi di rimandare l'esame, se leggevano il nome Oyuna nell'elenco.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Lingue

  • Rechts blinken · Tedesco (originale)B2 Intermedio · 2574 parole · ~15 min
  • Φλας δεξιά · GrecoB2 Intermedio · 2582 parole · ~15 min
  • Signal Right · IngleseB2 Intermedio · 2751 parole · ~20 min
  • Intermitente a la derecha · SpagnoloB2 Intermedio · 2759 parole · ~20 min
  • Clignotant à droite · FranceseB2 Intermedio · 2961 parole · ~20 min
  • दाएँ इंडिकेटर देना · HindiB2 Intermedio · 2945 parole · ~20 min
  • Lampu Sein Kanan · IndonesianoB2 Intermedio · 2394 parole · ~15 min
  • Mettere la freccia a destra · ItalianoB2 Intermedio · 2528 parole · ~15 min
  • 右ウインカー · GiapponeseB2 Intermedio
  • 오른쪽 방향지시등 · CoreanoB2 Intermedio · 1898 parole · ~15 min
  • Rechts knipperen · OlandeseB2 Intermedio · 2692 parole · ~20 min
  • Kierunkowskaz w prawo · PolaccoB2 Intermedio · 2217 parole · ~15 min
  • Sinalizar à direita · PortogheseB2 Intermedio · 2678 parole · ~20 min
  • Semnalizare la dreapta · RumenoB2 Intermedio · 2629 parole · ~20 min
  • Sağa sinyal vermek · TurcoB2 Intermedio · 1918 parole · ~15 min
  • Bật xi-nhan phải · VietnamitaB2 Intermedio · 3048 parole · ~20 min
  • 向右打灯 · CineseB2 Intermedio

Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Domande

In quali lingue posso leggere Rechts blinken?

Tedesco, greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.

Di che livello è?

L'originale in tedesco è di livello B2 Intermedio. In traduzione: greco, inglese, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.

Quanto è lungo?

Circa 2574 parole in 4 capitoli: più o meno 5–20 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.

È gratis?

Solo l’inizio. Leggilo online senza account. Il resto del libro, la lettura ad alta voce e i download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) sono con Reader.

Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?

Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.

Altre storie di questo livello