Naar de inhoud

No Words

Geen woorden

Ana, 24, reageert op een advertentie en komt alleen naar Hollin Bridge, een klein marktstadje in het noorden van Engeland: nachtbakker gezocht, geen ervaring vereist, kamer boven.

C110 min

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

The words were all still there. That was the joke of it, if it was a joke, and Walter Bell had never been much good at jokes. Bread, oven, flour, Mary, son. He could see them, the way you can see loaves through the glass of an oven door, risen and golden and ready. But when he reached for them, his hand closed on air.

De woorden waren er allemaal nog. Dat was juist de grap ervan, als het al een grap was, en Walter Bell was nooit erg goed geweest in grappen. Brood, oven, bloem, Mary, zoon. Hij kon ze zien, zoals je broden door het glas van een ovendeur kunt zien, gerezen en goudbruin en klaar. Maar toen hij ernaar reikte, sloot zijn hand zich om lucht.

No, not his hand. His hand was something else now. His right hand lay on the blanket like a parcel somebody had left there by mistake, heavy and not quite his. For two years it had shaken so badly that he could not cut butter; now it did not shake at all, and he would have given anything, the bakery, the house, the last fifteen years, to feel it tremble again.

Nee, niet zijn hand. Zijn hand was nu iets anders. Zijn rechterhand lag op de deken als een pakje dat iemand er per ongeluk had laten liggen, zwaar en niet helemaal van hem. Twee jaar lang had hij zo hevig getrild dat hij geen boter kon snijden; nu trilde hij helemaal niet meer, en hij had er alles voor overgehad, de bakkerij, het huis, de laatste vijftien jaar, om hem weer te voelen beven.

Time did not behave properly in this place. There was the window, and beyond the window a car park, and beyond the car park the hills where Mary had liked to walk on Sundays before the shop took all their Sundays away. Sometimes the light in the window was white, and sometimes it was orange from the street lamps, and he could not always remember how it had got from one to the other.

De tijd gedroeg zich hier niet zoals het hoorde. Er was het raam, en voorbij het raam een parkeerplaats, en voorbij de parkeerplaats de heuvels waar Mary graag op zondagen wandelde voordat de winkel al hun zondagen afnam. Soms was het licht in het raam wit, en soms was het oranje van de straatlantaarns, en hij kon zich niet altijd herinneren hoe het van het een naar het ander was gegaan.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

  • No Words · Engels (origineel)C1 Gevorderd · 1.997 woorden · ~10 min
  • Keine Worte · DuitsC1 Gevorderd · 1.929 woorden · ~10 min
  • Χωρίς λόγια · GrieksC1 Gevorderd · 2.011 woorden · ~10 min
  • Sin palabras · SpaansC1 Gevorderd · 2.056 woorden · ~10 min
  • Sans mots · FransC1 Gevorderd · 2.178 woorden · ~10 min
  • कोई शब्द नहीं · HindiC1 Gevorderd · 2.294 woorden · ~15 min
  • No Words · IndonesischC1 Gevorderd · 2.108 woorden · ~10 min
  • Niente parole · ItaliaansC1 Gevorderd · 1.914 woorden · ~10 min
  • 言葉がない · JapansC1 Gevorderd
  • 말이 없음 · KoreaansC1 Gevorderd · 1.410 woorden · ~10 min
  • Geen woorden · NederlandsC1 Gevorderd · 2.020 woorden · ~10 min
  • Bez słów · PoolsC1 Gevorderd · 1.711 woorden · ~10 min
  • Sem Palavras · PortugeesC1 Gevorderd · 1.970 woorden · ~10 min
  • Fără cuvinte · RoemeensC1 Gevorderd · 1.880 woorden · ~10 min
  • Kelimeler Yok · TurksC1 Gevorderd · 1.399 woorden · ~10 min
  • Không Lời · VietnameesC1 Gevorderd · 2.729 woorden · ~15 min
  • 无言 · ChineesC1 Gevorderd

Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Koreaans · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Vragen

In welke talen kan ik No Words lezen?

Engels, Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Engels is C1 Gevorderd. In vertaling: Duits, Grieks, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn C1 Gevorderd. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 1.997 woorden: zo'n 5–15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Meer verhalen op dit niveau