No Words
Sin palabras
Ana, de 24 años, responde a un anuncio y llega sola a Hollin Bridge, una pequeña ciudad con mercado del norte de Inglaterra: se busca panadera de noche, sin experiencia, habitación arriba.
C110 min
Cómo empieza
The words were all still there. That was the joke of it, if it was a joke, and Walter Bell had never been much good at jokes. Bread, oven, flour, Mary, son. He could see them, the way you can see loaves through the glass of an oven door, risen and golden and ready. But when he reached for them, his hand closed on air.
Las palabras seguían todas allí. Esa era la gracia, si es que tenía alguna, y a Walter Bell nunca se le habían dado bien las bromas. Pan, horno, harina, Mary, hijo. Podía verlas, del mismo modo en que se ven las hogazas a través del cristal de la puerta de un horno, crecidas, doradas y a punto. Pero cuando alargaba el brazo hacia ellas, su mano se cerraba en el aire.
No, not his hand. His hand was something else now. His right hand lay on the blanket like a parcel somebody had left there by mistake, heavy and not quite his. For two years it had shaken so badly that he could not cut butter; now it did not shake at all, and he would have given anything, the bakery, the house, the last fifteen years, to feel it tremble again.
No, no su mano. Su mano ahora era otra cosa. Su mano derecha reposaba sobre la manta como un paquete que alguien hubiera dejado allí por error, pesada y sin ser del todo suya. Durante dos años le había temblado tanto que no podía ni cortar mantequilla; ahora no temblaba en absoluto, y habría dado cualquier cosa —la panadería, la casa, los últimos quince años— por sentirla temblar de nuevo.
Time did not behave properly in this place. There was the window, and beyond the window a car park, and beyond the car park the hills where Mary had liked to walk on Sundays before the shop took all their Sundays away. Sometimes the light in the window was white, and sometimes it was orange from the street lamps, and he could not always remember how it had got from one to the other.
El tiempo no se comportaba como era debido en este lugar. Estaba la ventana, y más allá de la ventana un aparcamiento, y más allá del aparcamiento las colinas por las que a Mary le gustaba pasear los domingos antes de que la tienda les quitara todos los domingos. A veces la luz de la ventana era blanca, y a veces naranja por las farolas de la calle, y no siempre recordaba cómo había pasado de una a la otra.
Idiomas
- No Words · Inglés (original)C1 Avanzado · 1997 palabras · ~10 min
- Keine Worte · AlemánC1 Avanzado · 1929 palabras · ~10 min
- Χωρίς λόγια · GriegoC1 Avanzado · 2011 palabras · ~10 min
- Sin palabras · EspañolC1 Avanzado · 2056 palabras · ~10 min
- Sans mots · FrancésC1 Avanzado · 2178 palabras · ~10 min
- कोई शब्द नहीं · HindiC1 Avanzado · 2294 palabras · ~15 min
- No Words · IndonesioC1 Avanzado · 2108 palabras · ~10 min
- Niente parole · ItalianoC1 Avanzado · 1914 palabras · ~10 min
- 言葉がない · JaponésC1 Avanzado
- 말이 없음 · CoreanoC1 Avanzado · 1410 palabras · ~10 min
- Geen woorden · NeerlandésC1 Avanzado · 2020 palabras · ~10 min
- Bez słów · PolacoC1 Avanzado · 1711 palabras · ~10 min
- Sem Palavras · PortuguésC1 Avanzado · 1970 palabras · ~10 min
- Fără cuvinte · RumanoC1 Avanzado · 1880 palabras · ~10 min
- Kelimeler Yok · TurcoC1 Avanzado · 1399 palabras · ~10 min
- Không Lời · VietnamitaC1 Avanzado · 2729 palabras · ~15 min
- 无言 · ChinoC1 Avanzado
Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con coreano · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer No Words?
Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es C1 Avanzado. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: C1 Avanzado. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 1997 palabras: alrededor de 5–15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.
