Aller au contenu

No Words

Sans mots

Ana, 24 ans, répond à une annonce et arrive seule à Hollin Bridge, un petit bourg du nord de l'Angleterre : cherche boulangère de nuit, aucune expérience requise, chambre à l'étage.

C110 min

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

The words were all still there. That was the joke of it, if it was a joke, and Walter Bell had never been much good at jokes. Bread, oven, flour, Mary, son. He could see them, the way you can see loaves through the glass of an oven door, risen and golden and ready. But when he reached for them, his hand closed on air.

Les mots étaient toujours tous là. C'était bien là toute l'ironie, si ironie il y avait, et Walter Bell n'a jamais été très doué pour les plaisanteries. Pain, four, farine, Mary, fils. Il pouvait les voir, de la même manière qu'on aperçoit les pains à travers la vitre de la porte du four, bien levés, dorés et prêts. Mais lorsqu'il a tendu la main vers eux, ses doigts ne se sont refermés que sur le vide.

No, not his hand. His hand was something else now. His right hand lay on the blanket like a parcel somebody had left there by mistake, heavy and not quite his. For two years it had shaken so badly that he could not cut butter; now it did not shake at all, and he would have given anything, the bakery, the house, the last fifteen years, to feel it tremble again.

Non, pas sa main. Sa main était devenue autre chose, désormais. Sa main droite reposait sur la couverture comme un paquet que quelqu'un aurait oublié là par mégarde, lourde et ne lui appartenant plus tout à fait. Pendant deux ans, elle a tremblé si fort qu'il ne parvenait même plus à couper du beurre ; à présent, elle ne bougeait plus du tout, et il aurait tout donné, la boulangerie, la maison, ces quinze dernières années, pour la sentir trembler à nouveau.

Time did not behave properly in this place. There was the window, and beyond the window a car park, and beyond the car park the hills where Mary had liked to walk on Sundays before the shop took all their Sundays away. Sometimes the light in the window was white, and sometimes it was orange from the street lamps, and he could not always remember how it had got from one to the other.

Le temps ne s'écoulait pas comme il faut dans cet endroit. Il y avait la fenêtre, et au-delà de la fenêtre un parking, et par-delà le parking les collines où Mary aimait se promener le dimanche, avant que la boutique ne leur prenne tous leurs dimanches. Parfois, la lumière à la fenêtre était blanche, et parfois elle devenait orange sous les réverbères, et il ne se rappelait pas toujours comment on était passé de l'une à l'autre.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • No Words · Anglais (original)C1 Avancé · 1 997 mots · ~10 min
  • Keine Worte · AllemandC1 Avancé · 1 929 mots · ~10 min
  • Χωρίς λόγια · GrecC1 Avancé · 2 011 mots · ~10 min
  • Sin palabras · EspagnolC1 Avancé · 2 056 mots · ~10 min
  • Sans mots · FrançaisC1 Avancé · 2 178 mots · ~10 min
  • कोई शब्द नहीं · HindiC1 Avancé · 2 294 mots · ~15 min
  • No Words · IndonésienC1 Avancé · 2 108 mots · ~10 min
  • Niente parole · ItalienC1 Avancé · 1 914 mots · ~10 min
  • 言葉がない · JaponaisC1 Avancé
  • 말이 없음 · CoréenC1 Avancé · 1 410 mots · ~10 min
  • Geen woorden · NéerlandaisC1 Avancé · 2 020 mots · ~10 min
  • Bez słów · PolonaisC1 Avancé · 1 711 mots · ~10 min
  • Sem Palavras · PortugaisC1 Avancé · 1 970 mots · ~10 min
  • Fără cuvinte · RoumainC1 Avancé · 1 880 mots · ~10 min
  • Kelimeler Yok · TurcC1 Avancé · 1 399 mots · ~10 min
  • Không Lời · VietnamienC1 Avancé · 2 729 mots · ~15 min
  • 无言 · ChinoisC1 Avancé

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec coréen · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire No Words ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau C1 Avancé. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : C1 Avancé. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 997 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau