No Words
Χωρίς λόγια
Η Άνα, 24 ετών, απαντάει σε μια αγγελία και έρχεται μόνη στο Χόλιν Μπριτζ, μια μικρή εμπορική πόλη στα βόρεια της Αγγλίας: ζητείται νυχτερινή φουρνάρισσα, δεν απαιτείται εμπειρία, δωμάτιο στον επάνω όροφο.
C110 min
Πώς αρχίζει
The words were all still there. That was the joke of it, if it was a joke, and Walter Bell had never been much good at jokes. Bread, oven, flour, Mary, son. He could see them, the way you can see loaves through the glass of an oven door, risen and golden and ready. But when he reached for them, his hand closed on air.
Οι λέξεις ήταν όλες ακόμα εκεί. Αυτό ήταν το αστείο της υπόθεσης, αν ήταν αστείο, και ο Γουόλτερ Μπελ ποτέ δεν τα πήγαινε καλά με τα αστεία. Ψωμί, φούρνος, αλεύρι, Μαίρη, γιος. Μπορούσε να τις δει, όπως βλέπει κανείς τα καρβέλια μέσα από το τζάμι της πόρτας του φούρνου, φουσκωμένα, χρυσαφένια και έτοιμα. Αλλά όταν άπλωνε το χέρι να τις πιάσει, τα δάχτυλά του έκλειναν στο κενό.
No, not his hand. His hand was something else now. His right hand lay on the blanket like a parcel somebody had left there by mistake, heavy and not quite his. For two years it had shaken so badly that he could not cut butter; now it did not shake at all, and he would have given anything, the bakery, the house, the last fifteen years, to feel it tremble again.
Όχι, όχι το χέρι του. Το χέρι του ήταν κάτι άλλο τώρα. Το δεξί του χέρι κείτονταν πάνω στην κουβέρτα σαν ένα δέμα που κάποιος είχε αφήσει εκεί κατά λάθος, βαρύ και όχι εντελώς δικό του. Επί δύο χρόνια έτρεμε τόσο πολύ που δεν μπορούσε να κόψει βούτυρο· τώρα δεν έτρεμε καθόλου, και θα έδινε τα πάντα, τον φούρνο, το σπίτι, τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια, για να το νιώσει να τρέμει ξανά.
Time did not behave properly in this place. There was the window, and beyond the window a car park, and beyond the car park the hills where Mary had liked to walk on Sundays before the shop took all their Sundays away. Sometimes the light in the window was white, and sometimes it was orange from the street lamps, and he could not always remember how it had got from one to the other.
Ο χρόνος δεν συμπεριφερόταν σωστά σε αυτό το μέρος. Υπήρχε το παράθυρο, και πέρα από το παράθυρο ένας χώρος στάθμευσης, και πέρα από τον χώρο στάθμευσης οι λόφοι όπου άρεσε στη Μαίρη να περπατάει τις Κυριακές, πριν το μαγαζί τούς στερήσει όλες τις Κυριακές τους. Μερικές φορές το φως στο παράθυρο ήταν λευκό, και μερικές φορές πορτοκαλί από τα φώτα του δρόμου, και δεν μπορούσε πάντα να θυμηθεί πώς περνούσε από το ένα στο άλλο.
Γλώσσες
- No Words · Αγγλικά (πρωτότυπο)C1 Προχωρημένο · 1.997 λέξεις · ~10 min
- Keine Worte · ΓερμανικάC1 Προχωρημένο · 1.929 λέξεις · ~10 min
- Χωρίς λόγια · ΕλληνικάC1 Προχωρημένο · 2.011 λέξεις · ~10 min
- Sin palabras · ΙσπανικάC1 Προχωρημένο · 2.056 λέξεις · ~10 min
- Sans mots · ΓαλλικάC1 Προχωρημένο · 2.178 λέξεις · ~10 min
- कोई शब्द नहीं · ΧίντιC1 Προχωρημένο · 2.294 λέξεις · ~15 min
- No Words · ΙνδονησιακάC1 Προχωρημένο · 2.108 λέξεις · ~10 min
- Niente parole · ΙταλικάC1 Προχωρημένο · 1.914 λέξεις · ~10 min
- 言葉がない · ΙαπωνικάC1 Προχωρημένο
- 말이 없음 · ΚορεατικάC1 Προχωρημένο · 1.410 λέξεις · ~10 min
- Geen woorden · ΟλλανδικάC1 Προχωρημένο · 2.020 λέξεις · ~10 min
- Bez słów · ΠολωνικάC1 Προχωρημένο · 1.711 λέξεις · ~10 min
- Sem Palavras · ΠορτογαλικάC1 Προχωρημένο · 1.970 λέξεις · ~10 min
- Fără cuvinte · ΡουμανικάC1 Προχωρημένο · 1.880 λέξεις · ~10 min
- Kelimeler Yok · ΤουρκικάC1 Προχωρημένο · 1.399 λέξεις · ~10 min
- Không Lời · ΒιετναμικάC1 Προχωρημένο · 2.729 λέξεις · ~15 min
- 无言 · ΚινεζικάC1 Προχωρημένο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το No Words;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου C1 Προχωρημένο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 1.997 λέξεις: γύρω στα 5–15 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
