Pular para o conteúdo

No Words

Sem Palavras

Ana, de 24 anos, responde a um anúncio e vem sozinha para Hollin Bridge, uma pequena cidade mercantil no norte da Inglaterra: vaga para padeira noturna, sem necessidade de experiência, quarto no andar de cima.

C110 min

Ler

Como começa

inglêsportuguês

The words were all still there. That was the joke of it, if it was a joke, and Walter Bell had never been much good at jokes. Bread, oven, flour, Mary, son. He could see them, the way you can see loaves through the glass of an oven door, risen and golden and ready. But when he reached for them, his hand closed on air.

As palavras continuavam todas ali. Essa era a piada da coisa, se é que era uma piada, e Walter Bell nunca tinha sido muito bom com piadas. Pão, forno, farinha, Mary, filho. Ele conseguia vê-las, do jeito que se vê os pães através do vidro da porta de um forno, crescidos, dourados e prontos. Mas, quando estendia a mão para pegá-las, sua mão se fechava no ar.

No, not his hand. His hand was something else now. His right hand lay on the blanket like a parcel somebody had left there by mistake, heavy and not quite his. For two years it had shaken so badly that he could not cut butter; now it did not shake at all, and he would have given anything, the bakery, the house, the last fifteen years, to feel it tremble again.

Não, a mão dele não. Sua mão agora era outra coisa. A mão direita jazia sobre o cobertor como um pacote que alguém tivesse deixado ali por engano, pesada e não exatamente sua. Durante dois anos, ela havia tremido tanto que ele não conseguia cortar manteiga; agora não tremia nem um pouco, e ele teria dado tudo, a padaria, a casa, os últimos quinze anos, para senti-la tremer de novo.

Time did not behave properly in this place. There was the window, and beyond the window a car park, and beyond the car park the hills where Mary had liked to walk on Sundays before the shop took all their Sundays away. Sometimes the light in the window was white, and sometimes it was orange from the street lamps, and he could not always remember how it had got from one to the other.

O tempo não se comportava direito naquele lugar. Havia a janela e, além da janela, um estacionamento, e além do estacionamento as colinas por onde Mary gostava de caminhar aos domingos, antes de a loja lhes tomar todos os domingos. Às vezes a luz na janela era branca, e às vezes era alaranjada por causa dos postes de luz, e ele nem sempre conseguia se lembrar de como ela passava de uma para a outra.

Os primeiros parágrafos, como o leitor os mostra. Continuar lendo

Línguas

  • No Words · Inglês (original)C1 Avançado · 1.997 palavras · ~10 min
  • Keine Worte · AlemãoC1 Avançado · 1.929 palavras · ~10 min
  • Χωρίς λόγια · GregoC1 Avançado · 2.011 palavras · ~10 min
  • Sin palabras · EspanholC1 Avançado · 2.056 palavras · ~10 min
  • Sans mots · FrancêsC1 Avançado · 2.178 palavras · ~10 min
  • कोई शब्द नहीं · HindiC1 Avançado · 2.294 palavras · ~15 min
  • No Words · IndonésioC1 Avançado · 2.108 palavras · ~10 min
  • Niente parole · ItalianoC1 Avançado · 1.914 palavras · ~10 min
  • 言葉がない · JaponêsC1 Avançado
  • 말이 없음 · CoreanoC1 Avançado · 1.410 palavras · ~10 min
  • Geen woorden · HolandêsC1 Avançado · 2.020 palavras · ~10 min
  • Bez słów · PolonêsC1 Avançado · 1.711 palavras · ~10 min
  • Sem Palavras · PortuguêsC1 Avançado · 1.970 palavras · ~10 min
  • Fără cuvinte · RomenoC1 Avançado · 1.880 palavras · ~10 min
  • Kelimeler Yok · TurcoC1 Avançado · 1.399 palavras · ~10 min
  • Không Lời · VietnamitaC1 Avançado · 2.729 palavras · ~15 min
  • 无言 · ChinêsC1 Avançado

Alemão com inglês · Grego com inglês · Inglês com coreano · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Hindi com inglês · Indonésio com inglês · Italiano com inglês · Japonês com inglês · Coreano com inglês · Holandês com inglês · Polonês com inglês · Português com inglês · Romeno com inglês · Turco com inglês · Vietnamita com inglês · Chinês com inglês · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Perguntas

Em que línguas posso ler No Words?

Inglês, alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.

Qual é o nível?

O original em inglês é C1 Avançado. Em tradução: alemão, grego, espanhol, francês, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, holandês, polonês, português, romeno, turco, vietnamita e chinês: C1 Avançado. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.

Qual é o tamanho?

Cerca de 1.997 palavras: uns 5–15 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.

É grátis?

Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.

Posso ler num Kindle ou Kobo?

Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.

Mais histórias deste nível