Spanish–English parallel text
Sin palabras
No Words
DuoText
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Las palabras seguían todas allí. Esa era la gracia, si es que tenía alguna, y a Walter Bell nunca se le habían dado bien las bromas. Pan, horno, harina, Mary, hijo. Podía verlas, del mismo modo en que se ven las hogazas a través del cristal de la puerta de un horno, crecidas, doradas y a punto. Pero cuando alargaba el brazo hacia ellas, su mano se cerraba en el aire.
The words were all still there. That was the joke of it, if it was a joke, and Walter Bell had never been much good at jokes. Bread, oven, flour, Mary, son. He could see them, the way you can see loaves through the glass of an oven door, risen and golden and ready. But when he reached for them, his hand closed on air.
No, no su mano. Su mano ahora era otra cosa. Su mano derecha reposaba sobre la manta como un paquete que alguien hubiera dejado allí por error, pesada y sin ser del todo suya. Durante dos años le había temblado tanto que no podía ni cortar mantequilla; ahora no temblaba en absoluto, y habría dado cualquier cosa —la panadería, la casa, los últimos quince años— por sentirla temblar de nuevo.
No, not his hand. His hand was something else now. His right hand lay on the blanket like a parcel somebody had left there by mistake, heavy and not quite his. For two years it had shaken so badly that he could not cut butter; now it did not shake at all, and he would have given anything, the bakery, the house, the last fifteen years, to feel it tremble again.
El tiempo no se comportaba como era debido en este lugar. Estaba la ventana, y más allá de la ventana un aparcamiento, y más allá del aparcamiento las colinas por las que a Mary le gustaba pasear los domingos antes de que la tienda les quitara todos los domingos. A veces la luz de la ventana era blanca, y a veces naranja por las farolas de la calle, y no siempre recordaba cómo había pasado de una a la otra.
Time did not behave properly in this place. There was the window, and beyond the window a car park, and beyond the car park the hills where Mary had liked to walk on Sundays before the shop took all their Sundays away. Sometimes the light in the window was white, and sometimes it was orange from the street lamps, and he could not always remember how it had got from one to the other.
Mary venía, a veces, con la luz naranja. En realidad no. No era tonto, ni siquiera ahora. Pero se sentaba en la silla de plástico con las manos en el regazo, con su abrigo azul de los domingos, tal como se había sentado junto a su cama aquella vez que él se rompió el tobillo al caerse de los sacos de harina, y lo miraba con esa expresión que reservaba para cuando él había hecho alguna estupidez de esas que no son del todo perdonables, pero que, con el tiempo, se acaban perdonando.
Mary came, sometimes, in the orange light. Not really. He was not a fool, even now. But she sat in the plastic chair with her hands in her lap, in her blue Sunday coat, the way she had sat beside his bed the time he broke his ankle falling off the flour sacks, and she looked at him with that expression she had kept for when he had been stupid in a way that was not quite forgivable but would, eventually, be forgiven.
«Vaya, Walter», decía ella, o decía él por ella. «Vaya. Mirad a la parejita».
Well, Walter, she said, or he said for her. Well. Look at the pair of you.
Porque venían, los dos. Esa era la otra cosa. El chico venía y se sentaba en esa silla durante horas, alto, canoso y flaco como un sarmiento, con harina en las rodillas de la panadería donde ahora trabajaba de noche, y decía muy poco, lo cual era un talento de familia. Y la chica venía después del colegio y se sentaba al otro lado, y a veces le sostenía la mano buena y a veces no, y él entendía que ambas cosas eran respuestas.
Because they came, both of them. That was the other thing. The boy came and sat in that chair for hours, tall and grey and thin as a rake, with flour on his knees from the bakery where he now worked at night, and said very little, which was a family talent. And the girl came after school and sat on the other side, and sometimes she held his good hand and sometimes she did not, and he understood that both were answers.
El chico. Tenía cuarenta y cinco años. Walter no paraba de olvidarlo y de recordarlo otra vez, y cada vez le atravesaba como una corriente de aire por debajo de una puerta. En su cabeza, el chico tenía treinta años, estaba de pie en la calle entre el humo y de espaldas a la tienda, contándole a toda Bridge Street una mentira con voz clara y potente. En la silla tenía cuarenta y cinco años, había canas en su barba y sus manos, según advirtió Walter, habían empezado a temblar muy levemente.
The boy. He was forty-five. Walter kept forgetting that and then remembering it again, and every time it went through him like a draught under a door. In his head the boy was thirty, standing in the street in the smoke with his back to the shop, telling the whole of Bridge Street a lie in a clear loud voice. In the chair he was forty-five, and there was grey in his beard, and his hands, Walter noticed, had begun very slightly to shake.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Korean · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages