Romanian–English parallel text
Fără cuvinte
No Words
DuoText
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Toate cuvintele erau încă acolo. Asta era ironia sorții, dacă era o glumă, iar Walter Bell nu se pricepuse niciodată prea bine la glume. Pâine, cuptor, făină, Mary, fiu. Le putea vedea, așa cum vezi pâinile prin geamul ușii de la cuptor, crescute, aurii și gata. Dar când întindea mâna după ele, degetele i se strângeau în gol.
The words were all still there. That was the joke of it, if it was a joke, and Walter Bell had never been much good at jokes. Bread, oven, flour, Mary, son. He could see them, the way you can see loaves through the glass of an oven door, risen and golden and ready. But when he reached for them, his hand closed on air.
Nu, nu mâna lui. Mâna lui devenise altceva acum. Mâna dreaptă zăcea pe pătură ca un pachet pe care cineva îl lăsase acolo din greșeală, grea și nu chiar a lui. Timp de doi ani îi tremurase atât de tare încât nu putea tăia untul; acum nu mai tremura deloc și ar fi dat orice, brutăria, casa, ultimii cincisprezece ani, numai s-o simtă tremurând din nou.
No, not his hand. His hand was something else now. His right hand lay on the blanket like a parcel somebody had left there by mistake, heavy and not quite his. For two years it had shaken so badly that he could not cut butter; now it did not shake at all, and he would have given anything, the bakery, the house, the last fifteen years, to feel it tremble again.
Timpul nu se comporta cum trebuie în locul acesta. Era fereastra, și dincolo de fereastră o parcare, și dincolo de parcare dealurile pe unde îi plăcuse lui Mary să se plimbe duminica înainte ca prăvălia să le răpească toate duminicile. Uneori, lumina din fereastră era albă, alteori era portocalie de la felinarele de pe stradă, și nu-și putea aminti întotdeauna cum trecuse de la una la cealaltă.
Time did not behave properly in this place. There was the window, and beyond the window a car park, and beyond the car park the hills where Mary had liked to walk on Sundays before the shop took all their Sundays away. Sometimes the light in the window was white, and sometimes it was orange from the street lamps, and he could not always remember how it had got from one to the other.
Mary venea, uneori, în lumina portocalie. Nu cu adevărat. Nu era nebun, nici măcar acum. Dar ea stătea pe scaunul de plastic, cu mâinile în poală, în paltonul ei albastru de duminică, așa cum stătuse lângă patul lui când își rupsese glezna căzând de pe sacii de făină, și se uita la el cu expresia aceea pe care o păstra pentru momentele când fusese prostesc într-un fel care nu era tocmai de iertat, dar care, în cele din urmă, avea să fie iertat.
Mary came, sometimes, in the orange light. Not really. He was not a fool, even now. But she sat in the plastic chair with her hands in her lap, in her blue Sunday coat, the way she had sat beside his bed the time he broke his ankle falling off the flour sacks, and she looked at him with that expression she had kept for when he had been stupid in a way that was not quite forgivable but would, eventually, be forgiven.
„Ei bine, Walter”, spunea ea, sau spunea el în locul ei. „Ei bine. Ia uitați-vă la voi doi.”
Well, Walter, she said, or he said for her. Well. Look at the pair of you.
Pentru că veneau, amândoi. Asta era cealaltă problemă. Băiatul venea și stătea pe scaunul acela ore în șir, înalt, cărunt și slab ca un țâr, cu făină pe genunchi de la brutăria unde lucra acum noaptea, și vorbea foarte puțin, ceea ce era un talent de familie. Iar fata venea după școală și se așeza de cealaltă parte, și uneori îi ținea mâna bună, alteori nu, iar el înțelegea că ambele erau răspunsuri.
Because they came, both of them. That was the other thing. The boy came and sat in that chair for hours, tall and grey and thin as a rake, with flour on his knees from the bakery where he now worked at night, and said very little, which was a family talent. And the girl came after school and sat on the other side, and sometimes she held his good hand and sometimes she did not, and he understood that both were answers.
Băiatul. Avea patruzeci și cinci de ani. Walter tot uita lucrul acesta și apoi își aducea aminte din nou, și de fiecare dată îl străbătea ca un curent de aer pe sub ușă. În mintea lui, băiatul avea treizeci de ani, stând pe stradă în fum, cu spatele la prăvălie, spunând întregii Bridge Street o minciună cu o voce clară și puternică. Pe scaun avea patruzeci și cinci de ani, avea fire albe în barbă, iar mâinile lui, observase Walter, începuseră foarte ușor să tremure.
The boy. He was forty-five. Walter kept forgetting that and then remembering it again, and every time it went through him like a draught under a door. In his head the boy was thirty, standing in the street in the smoke with his back to the shop, telling the whole of Bridge Street a lie in a clear loud voice. In the chair he was forty-five, and there was grey in his beard, and his hands, Walter noticed, had begun very slightly to shake.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Korean · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages