A Sound in the Dark
Một âm thanh trong bóng tối
Mở đầu câu chuyện
"One candle," says Mr Kaplan. "Tonight is the first night."
"Một cây nến," ông Kaplan nói. "Tối nay là đêm đầu tiên."
It is Friday, 4 December, 9:15, at the station. Mr Kaplan is old and small, with a big hat. Every evening he takes my bus to the care home. His wife is there. Tonight he has a small box of candles.
Hôm nay là thứ Sáu, ngày 4 tháng 12, 9 giờ 15, ở trạm. Ông Kaplan già và nhỏ người, đội một cái mũ to. Tối nào ông cũng đi xe buýt của tôi đến viện dưỡng lão. Vợ ông ở đó. Tối nay ông có một hộp nến nhỏ.
"The first night of what?" I ask.
"Đêm đầu tiên của gì vậy ạ?" tôi hỏi.
Ngôn ngữ
- A Sound in the Dark · Tiếng Anh (bản gốc)A1 Dễ · 522 từ · ~5 min · Âm thanh
- صوت في الظلام · Tiếng Ả RậpA1 Dễ · 384 từ · ~5 min
- Ein Geräusch in der Dunkelheit · Tiếng ĐứcA1 Dễ · 521 từ · ~5 min · Âm thanh
- Ένας ήχος στο σκοτάδι · Tiếng Hy LạpA1 Dễ · 471 từ · ~5 min · Âm thanh
- Un sonido en la oscuridad · Tiếng Tây Ban NhaA1 Dễ · 509 từ · ~5 min · Âm thanh
- Un bruit dans le noir · Tiếng PhápA1 Dễ · 595 từ · ~10 min · Âm thanh
- अँधेरे में एक आवाज़ · Tiếng HindiA1 Dễ · 543 từ · ~10 min · Âm thanh
- Suara di Kegelapan · Tiếng IndonesiaA1 Dễ · 429 từ · ~5 min · Âm thanh
- Un rumore nel buio · Tiếng ItalyA1 Dễ · 478 từ · ~5 min · Âm thanh
- 暗い中の音 · Tiếng NhậtA1 Dễ · Âm thanh
- 어둠 속의 소리 · Tiếng HànA1 Dễ · 394 từ · ~5 min · Âm thanh
- Een geluid in het donker · Tiếng Hà LanA1 Dễ · 525 từ · ~10 min · Âm thanh
- Dźwięk w ciemności · Tiếng Ba LanA1 Dễ · 449 từ · ~5 min · Âm thanh
- Um Som no Escuro · Tiếng Bồ Đào NhaA1 Dễ · 510 từ · ~5 min · Âm thanh
- Un sunet în întuneric · Tiếng RomaniaA1 Dễ · 478 từ · ~5 min · Âm thanh
- เสียงในความมืด · Tiếng TháiA1 Dễ
- Karanlıkta Bir Ses · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA1 Dễ · 363 từ · ~5 min · Âm thanh
- Một âm thanh trong bóng tối · Tiếng ViệtA1 Dễ · 595 từ · ~10 min · Âm thanh
- 黑暗中的声音 · Tiếng TrungA1 Dễ · Âm thanh
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc A Sound in the Dark bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A1 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A1 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 522 từ trong 1 chương: khoảng 5–10 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
