A Sound in the Dark
Suara di Kegelapan
Awal ceritanya
"One candle," says Mr Kaplan. "Tonight is the first night."
"Satu lilin," kata Pak Kaplan. "Malam ini malam pertama."
It is Friday, 4 December, 9:15, at the station. Mr Kaplan is old and small, with a big hat. Every evening he takes my bus to the care home. His wife is there. Tonight he has a small box of candles.
Hari ini Jumat, 4 Desember, pukul 9.15, di stasiun. Pak Kaplan tua dan kecil, dengan topi besar. Setiap malam dia naik busku ke panti jompo. Istrinya ada di sana. Malam ini dia membawa kotak kecil berisi lilin.
"The first night of what?" I ask.
"Malam pertama apa?" tanyaku.
Bahasa
- A Sound in the Dark · Inggris (asli)A1 Mudah · 522 kata · ~5 min · Suara
- صوت في الظلام · ArabA1 Mudah · 384 kata · ~5 min
- Ein Geräusch in der Dunkelheit · JermanA1 Mudah · 521 kata · ~5 min · Suara
- Ένας ήχος στο σκοτάδι · YunaniA1 Mudah · 471 kata · ~5 min · Suara
- Un sonido en la oscuridad · SpanyolA1 Mudah · 509 kata · ~5 min · Suara
- Un bruit dans le noir · PrancisA1 Mudah · 595 kata · ~10 min · Suara
- अँधेरे में एक आवाज़ · HindiA1 Mudah · 543 kata · ~10 min · Suara
- Suara di Kegelapan · IndonesiaA1 Mudah · 429 kata · ~5 min · Suara
- Un rumore nel buio · ItaliaA1 Mudah · 478 kata · ~5 min · Suara
- 暗い中の音 · JepangA1 Mudah · Suara
- 어둠 속의 소리 · KoreaA1 Mudah · 394 kata · ~5 min · Suara
- Een geluid in het donker · BelandaA1 Mudah · 525 kata · ~10 min · Suara
- Dźwięk w ciemności · PolskiA1 Mudah · 449 kata · ~5 min · Suara
- Um Som no Escuro · PortugisA1 Mudah · 510 kata · ~5 min · Suara
- Un sunet în întuneric · RumaniaA1 Mudah · 478 kata · ~5 min · Suara
- เสียงในความมืด · ThaiA1 Mudah
- Karanlıkta Bir Ses · TurkiA1 Mudah · 363 kata · ~5 min · Suara
- Một âm thanh trong bóng tối · VietnamA1 Mudah · 595 kata · ~10 min · Suara
- 黑暗中的声音 · TionghoaA1 Mudah · Suara
Arab dengan Inggris · Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Arab · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Thai · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Thai dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca A Sound in the Dark?
Inggris, Arab, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Thai, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat A1 Mudah. Dalam terjemahan, bahasa Arab, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Thai, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat A1 Mudah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 522 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–10 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
