Text paralel engleză–română
A Sound in the Dark
Un sunet în întuneric
DuoText
O poveste originală în engleză din Line 24 · Linia 24 · Episodul 3, cu textul în română alături, paragraf cu paragraf. Citește online sau descarc-o ca e-book bilingv.
Se deschide cititorul…
“One candle,” says Mr Kaplan. “Tonight is the first night.”
— O lumânare, zice domnul Kaplan. În seara asta este prima noapte.
It is Friday, 4 December, 9:15, at the station. Mr Kaplan is old and small, with a big hat. Every evening he takes my bus to the care home. His wife is there. Tonight he has a small box of candles.
Este vineri, 4 decembrie, 9:15, la stație. Domnul Kaplan este bătrân și mic, cu o pălărie mare. În fiecare seară urcă în autobuzul meu și merge la azil. Soția lui este acolo. În seara asta are o cutie mică cu lumânări.
“The first night of what?” I ask.
— Prima noapte de ce? întreb eu.
“Hanukkah. Eight nights, eight candles. One more every night. My wife likes the candles.” He smiles. “You don’t know everything, Rosa.”
— Hanuka. Opt nopți, opt lumânări. Una în plus în fiecare noapte. Soției mele îi plac lumânările. Zâmbește. — Nu știi tot, Rosa.
“No. But I ask!”
— Nu. Dar întreb!
Jonas gets on behind him. Good evening, the first seat, the case on his knees. Tonight I have news for him.
Jonas urcă după el. Bună seara, primul scaun, geanta pe genunchi. În seara asta am o noutate pentru el.
“Dev asks me again today,” I say. “Who is he, Rosa? Is there a new man? And I say nothing. Nothing! See? I can keep a secret.”
— Dev mă întreabă din nou astăzi, zic eu. „Cine este el, Rosa? Este un bărbat nou?” Și eu nu zic nimic. Nimic! Vezi? Pot păstra un secret.
In the mirror I see it. It is nearly a smile.
În oglindă văd. Este aproape un zâmbet.
“Thank you,” he says.
— Mulțumesc, zice el.
At the last stop he gets off. I don’t watch him. Only a little.
La ultima stație coboară. Nu mă uit după el. Doar puțin.
At 11:50 I am on the square for the last time. My bus is empty. The engine is off. I like these two minutes. The square is quiet. There is one light at Hamid’s shop. And in a window over the chemist there is one candle. Next to it there is a sign: “Piano lessons. Please ring.” Hanukkah, I think. The first night.
La 11:50 sunt în piață pentru ultima dată. Autobuzul meu este gol. Motorul este oprit. Îmi plac aceste două minute. Piața este liniștită. Este o lumină la magazinul lui Hamid. Și la o fereastră deasupra farmaciei este o lumânare. Lângă ea este un afiș: „Lecții de pian. Sunați, vă rog.” Hanuka, mă gândesc. Prima noapte.
Then I hear it.
Apoi îl aud.
A sound from the church. Long and low.
Un sunet din biserică. Lung și grav.
Then nothing.
Apoi nimic.
E-book gratuit pentru Kindle, Kobo și alte e-readere. Descarcă acest text paralel ca EPUB sau ca AZW3 și MOBI pentru Kindle prin USB, cu un cont gratuit. Fără plată. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în arabă cu engleză · germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu arabă · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu thailandeză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · thailandeză cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile