Skip to content

A Sound in the Dark

صوت في الظلام

"One candle," says Mr Kaplan. "Tonight is the first night."

A15 minAudio

Read

How it begins

EnglishArabic

"One candle," says Mr Kaplan. "Tonight is the first night."

«شمعة واحدة»، يقول السيد كابلان. «الليلة هي الليلة الأولى.»

It is Friday, 4 December, 9:15, at the station. Mr Kaplan is old and small, with a big hat. Every evening he takes my bus to the care home. His wife is there. Tonight he has a small box of candles.

اليوم الجمعة 4 ديسمبر، الساعة 9:15، عند المحطة. السيد كابلان رجل عجوز وصغير، وعنده قبعة كبيرة. كل مساء يركب حافلتي إلى دار الرعاية. زوجته هناك. الليلة عنده علبة صغيرة من الشموع.

"The first night of what?" I ask.

«الليلة الأولى من ماذا؟» أسأل.

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • A Sound in the Dark · English (original)A1 Easy · 522 words · ~5 min · Audio
  • صوت في الظلام · ArabicA1 Easy · 384 words · ~5 min
  • Ein Geräusch in der Dunkelheit · GermanA1 Easy · 521 words · ~5 min · Audio
  • Ένας ήχος στο σκοτάδι · GreekA1 Easy · 471 words · ~5 min · Audio
  • Un sonido en la oscuridad · SpanishA1 Easy · 509 words · ~5 min · Audio
  • Un bruit dans le noir · FrenchA1 Easy · 595 words · ~10 min · Audio
  • अँधेरे में एक आवाज़ · HindiA1 Easy · 543 words · ~10 min · Audio
  • Suara di Kegelapan · IndonesianA1 Easy · 429 words · ~5 min · Audio
  • Un rumore nel buio · ItalianA1 Easy · 478 words · ~5 min · Audio
  • 暗い中の音 · JapaneseA1 Easy · Audio
  • 어둠 속의 소리 · KoreanA1 Easy · 394 words · ~5 min · Audio
  • Een geluid in het donker · DutchA1 Easy · 525 words · ~10 min · Audio
  • Dźwięk w ciemności · PolishA1 Easy · 449 words · ~5 min · Audio
  • Um Som no Escuro · PortugueseA1 Easy · 510 words · ~5 min · Audio
  • Un sunet în întuneric · RomanianA1 Easy · 478 words · ~5 min · Audio
  • เสียงในความมืด · ThaiA1 Easy
  • Karanlıkta Bir Ses · TurkishA1 Easy · 363 words · ~5 min · Audio
  • Một âm thanh trong bóng tối · VietnameseA1 Easy · 595 words · ~10 min · Audio
  • 黑暗中的声音 · ChineseA1 Easy · Audio

Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read A Sound in the Dark in?

English, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is A1 Easy. In translation, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are A1 Easy. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 522 words: around 5–10 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level