Indonesian–English parallel text
Suara di Kegelapan
A Sound in the Dark
DuoText
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
“Satu lilin,” kata Pak Kaplan. “Malam ini malam pertama.”
“One candle,” says Mr Kaplan. “Tonight is the first night.”
Hari ini Jumat, 4 Desember, pukul 9.15, di stasiun. Pak Kaplan tua dan kecil, dengan topi besar. Setiap malam dia naik busku ke panti jompo. Istrinya ada di sana. Malam ini dia membawa kotak kecil berisi lilin.
It is Friday, 4 December, 9:15, at the station. Mr Kaplan is old and small, with a big hat. Every evening he takes my bus to the care home. His wife is there. Tonight he has a small box of candles.
“Malam pertama apa?” tanyaku.
“The first night of what?” I ask.
“Hanukkah. Delapan malam, delapan lilin. Setiap malam satu lilin lagi. Istri saya suka lilin.” Dia tersenyum. “Anda tidak tahu semuanya, Rosa.”
“Hanukkah. Eight nights, eight candles. One more every night. My wife likes the candles.” He smiles. “You don’t know everything, Rosa.”
“Tidak. Tapi aku bertanya!”
“No. But I ask!”
Jonas naik di belakangnya. Selamat malam, kursi pertama, kotak di pangkuannya. Malam ini aku punya kabar untuknya.
Jonas gets on behind him. Good evening, the first seat, the case on his knees. Tonight I have news for him.
“Dev bertanya lagi hari ini,” kataku. “‘Siapa dia, Rosa? Apa ada pria baru?’ Dan aku diam saja. Diam! Lihat? Aku bisa menyimpan rahasia.”
“Dev asks me again today,” I say. “Who is he, Rosa? Is there a new man? And I say nothing. Nothing! See? I can keep a secret.”
Di kaca spion aku melihatnya. Hampir sebuah senyum.
In the mirror I see it. It is nearly a smile.
“Terima kasih,” katanya.
“Thank you,” he says.
Di pemberhentian terakhir dia turun. Aku tidak melihatnya. Hanya sedikit.
At the last stop he gets off. I don’t watch him. Only a little.
Pukul 11.50 aku ada di alun-alun untuk terakhir kali. Busku kosong. Mesin mati. Aku suka dua menit ini. Alun-alun sepi. Ada satu lampu di toko Hamid. Dan di jendela di atas apotek ada satu lilin. Di sebelahnya ada tulisan: “Les piano. Silakan tekan bel.” Hanukkah, pikirku. Malam pertama.
At 11:50 I am on the square for the last time. My bus is empty. The engine is off. I like these two minutes. The square is quiet. There is one light at Hamid’s shop. And in a window over the chemist there is one candle. Next to it there is a sign: “Piano lessons. Please ring.” Hanukkah, I think. The first night.
Lalu aku mendengarnya.
Then I hear it.
Suara dari gereja. Panjang dan rendah.
A sound from the church. Long and low.
Lalu tidak ada apa-apa.
Then nothing.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages